1 00:02:04,706 --> 00:02:07,237 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Γνωρίστε τον Τζορτζ Τζέτσον 2 00:02:13,021 --> 00:02:15,208 Το αγόρι του, Elroy 3 00:02:18,962 --> 00:02:21,502 Κόρη, Τζούντι 4 00:02:24,851 --> 00:02:27,442 Τζέιν, η γυναίκα του 5 00:02:39,628 --> 00:02:41,751 (ΑΝΑΡΡΟΦΗ) 6 00:03:30,425 --> 00:03:32,529 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 7 00:03:40,618 --> 00:03:43,857 - Ω, καλημέρα, τουίτερ. - (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 8 00:03:46,776 --> 00:03:48,673 (ΒΗΧΑ) 9 00:03:48,777 --> 00:03:52,500 Υπάρχει πάλι αυτός ο βήχας. Η Polly θέλει μάσκα αερίου; (DINGS) 10 00:03:52,604 --> 00:03:55,962 - (ΣΦΥΡΙΚΕΣ, ΒΗΧΕΣ) - Βάζω στοίχημα ότι είναι η αιθαλομίχλη. 11 00:03:56,579 --> 00:03:58,666 Ανεβαίνουμε. 12 00:04:05,651 --> 00:04:07,739 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 13 00:04:08,260 --> 00:04:10,400 (ΡΟΖΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 14 00:04:10,504 --> 00:04:16,136 Λοιπόν, τώρα έχουμε απαλλαγεί από την αιθαλομίχλη, ας φύγουμε από το ροχαλητό. 15 00:04:30,353 --> 00:04:32,497 (ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ) 16 00:04:34,354 --> 00:04:37,468 Πάνω και κοντά τους, ο κ. J. 17 00:04:37,676 --> 00:04:39,835 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 18 00:04:40,982 --> 00:04:46,036 Α, γιατί έπρεπε να με ξυπνήσεις; Ονειρευόμουν να κοιμηθώ. 19 00:04:46,140 --> 00:04:48,803 - (ΗΧΟΣ) - (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 20 00:04:51,637 --> 00:04:54,290 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 21 00:04:56,752 --> 00:04:58,849 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 22 00:05:11,224 --> 00:05:13,357 (ΓΕΛΙΑ) 23 00:05:17,896 --> 00:05:19,483 (ΧΑΣΜΟΥΜΕΝΑ, ΧΕΙΡΙΖΕΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ) 24 00:05:19,587 --> 00:05:21,738 (ΗΧΟΣ) 25 00:05:23,088 --> 00:05:25,829 Mornin', Rosie. Τι είναι για πρωινό; 26 00:05:25,933 --> 00:05:29,890 Χυμός πορτοκαλιού, αυγά, μπέικον, τοστ με μαρμελάδα και καφέ. 27 00:05:29,994 --> 00:05:33,309 - Πώς θέλεις τα αυγά σου; (BEEPS) - Παραλείψτε τα αυγά. 28 00:05:33,413 --> 00:05:37,319 ROSIE: Προσέχοντας τη χοληστερόλη σου, ε, κύριε J; Πείτε, "Αχχ." 29 00:05:37,632 --> 00:05:39,529 Αχ. 30 00:05:41,198 --> 00:05:42,859 (GULPS) Μμ. 31 00:05:42,963 --> 00:05:45,261 Έκαψες το τοστ. 32 00:05:45,698 --> 00:05:48,856 - Καλή σου μέρα, μπαμπά. - Κι εσύ, Έλροι. 33 00:05:48,960 --> 00:05:51,129 - Ε, μπαμπά; - Ναι γιε μου; 34 00:05:51,233 --> 00:05:53,884 Έρχεσαι στο διαστημικό παιχνίδι μου σήμερα, έτσι δεν είναι; 35 00:05:53,988 --> 00:05:56,432 Είναι τα ημιτελικά του τουρνουά. 36 00:05:56,536 --> 00:06:01,067 Φυσικά, Elroy. Δεν θα το έχανα για το σύμπαν. 37 00:06:02,311 --> 00:06:05,143 - Έναρξη στις 4.00. - Θα είμαι εκεί. 38 00:06:05,247 --> 00:06:08,252 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Σ' αγαπώ, Τζούντι. 39 00:06:08,357 --> 00:06:12,905 Ε, μπαμπά; Α, υπάρχει ένας χορός στο σχολείο σήμερα το απόγευμα. 40 00:06:13,009 --> 00:06:17,211 - Ωραίο, αγαπητέ. - Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. Είσαι εξωγαλαξιακός. 41 00:06:17,316 --> 00:06:20,452 - Ναι, μου έχουν τελειώσει και τα λεφτά. - Αντίο, αγάπη μου. 42 00:06:20,556 --> 00:06:22,672 (ΑΣΤΡΟ ΦΛΟΛΑΣΜΟΣ) 43 00:06:23,987 --> 00:06:25,934 Άστρο! 44 00:06:28,405 --> 00:06:31,301 Έτσι ξέχασα να πω αντίο. 45 00:06:33,172 --> 00:06:35,804 (ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΟΥ-ΜΙΛΑ) Σ'αγαπώ Γιώργο. 46 00:06:35,908 --> 00:06:39,753 Ξέρω, ξέρω. Κι εγώ σε αγαπώ. 47 00:06:42,292 --> 00:06:44,388 (ΜΠΗΧΝΕΙ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 48 00:06:54,043 --> 00:06:56,194 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 49 00:06:58,810 --> 00:07:01,601 Α, όχι, ξανά. 50 00:07:02,393 --> 00:07:04,523 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 51 00:07:04,915 --> 00:07:09,404 Αυτός είναι ο Ρόκετ Ρικ, Ο ψηφιακός κορυφαίος DJ της Dees στο χρόνο οδήγησης. 52 00:07:09,508 --> 00:07:13,074 Και εδώ είναι η πρωινή ενημέρωση για την κυκλοφορία για όλους εσάς φτωχούς κηφήνες 53 00:07:13,179 --> 00:07:15,432 που πρέπει να το κάνουν αυτό κάθε μέρα. 54 00:07:15,536 --> 00:07:18,337 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Γύρισε, πήγαινε σπίτι και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 55 00:07:18,441 --> 00:07:22,555 Πολύ αστείο. Τώρα ας το βάλουμε στα ίσια αλλιώς θα αργήσω πάλι. 56 00:07:22,659 --> 00:07:25,616 Εντάξει, εδώ είναι ίσιο, μόνο για εσάς. 57 00:07:25,720 --> 00:07:30,574 Το skyway έχει αντίγραφο ασφαλείας από το 101 στο 202 και το 303. 58 00:07:30,678 --> 00:07:33,036 - Κατεβείτε και κατευθυνθείτε προς το 404. - (ΗΧΟΣ) 59 00:07:33,349 --> 00:07:35,845 404, δεξιά. 60 00:07:40,386 --> 00:07:43,517 ROCKET RICK: Ω, πολύ αργά. Το 404 έχει μπλοκαριστεί. 61 00:07:43,622 --> 00:07:47,640 ξέρω. ξέρω. Ήρθε η ώρα για το Jetson-beater. 62 00:07:47,744 --> 00:07:50,345 Inflate-a-Cop. 63 00:07:52,065 --> 00:07:56,288 (ΓΕΛΙΑ) Μισώ να είμαι τόσο ύπουλος, αλλά η δουλειά μου είναι στη γραμμή. (ΘΟΡΥΒΟΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ) 64 00:08:07,019 --> 00:08:08,317 (ΓΕΛΙΑ) 65 00:08:08,421 --> 00:08:10,817 Η σειρήνα μου κάθε μέρα γίνεται καλύτερη. 66 00:08:11,181 --> 00:08:13,316 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 67 00:08:16,848 --> 00:08:19,022 (Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΡΓΑΖΕΙ) 68 00:08:24,763 --> 00:08:27,138 Ρου-ω. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 69 00:08:34,373 --> 00:08:38,792 Κρίμα, Γιώργο. Το τροχαίο σχολείο ξεκινά το επόμενο Σάββατο. 70 00:08:38,897 --> 00:08:41,604 Εν τω μεταξύ, εδώ είναι ένα μόνο για εσάς. 71 00:08:42,062 --> 00:08:44,788 (STEVE MCCLINTOCK ΚΑΙ GARM BEALL: GOTCHA) 72 00:08:58,337 --> 00:09:00,431 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΨΗΛΟΓΕΙΤΑΙ) 73 00:09:20,430 --> 00:09:22,589 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ, ΗΧΟΣ) 74 00:09:23,378 --> 00:09:25,335 (ΦΥΣΜΑΤΑ) 75 00:09:25,439 --> 00:09:30,884 Τζορτζ Τζέτσον ρεπορτάζ, να πω ό,τι και να κάνω, το έκανα ξανά. 76 00:09:30,988 --> 00:09:33,790 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Σίγουρα το έκανες, Γιώργο. 77 00:09:33,894 --> 00:09:37,834 Τι είναι το παλιό μας τσίμπημα, μπιζελοκέφαλος πρόεδρος μέχρι σήμερα; 78 00:09:37,938 --> 00:09:43,357 κ. Ο Spacely συναντά το διοικητικό συμβούλιο των διευθυντών για όλη την ημέρα. 79 00:09:43,461 --> 00:09:49,837 Ευχαριστώ. Αυτός είναι ο George Jetson υπογραφή για όλη την ημέρα. (ΑΝΑστεναγμοί) 80 00:09:50,255 --> 00:09:53,543 ΧΩΡΟ: Και έτσι εγγυώμαι για να αντιστρέψει το... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) 81 00:09:53,647 --> 00:09:57,500 ...μικρό μειονέκτημα της εικόνας των κερδών μας... 82 00:09:58,440 --> 00:10:02,009 ...με την νεότερη εξέλιξη οδοντωτών τροχών και ατράκτων Spacely. 83 00:10:02,113 --> 00:10:04,250 Καλύτερα να είναι καλά, Spacely. 84 00:10:04,354 --> 00:10:08,973 - Είναι καλύτερο από καλό. Είναι φτηνό. - (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ) 85 00:10:09,807 --> 00:10:13,253 Και αυτό σημαίνει... μεγαλύτερα κέρδη. 86 00:10:13,357 --> 00:10:18,219 Περισσότερα χρήματα για σένα και, φυσικά, για μένα. 87 00:10:18,532 --> 00:10:22,629 Κύριοι και γυναίκες, Σας παρουσιάζω ένα ολογραφικό μοντέλο 88 00:10:22,733 --> 00:10:24,734 από το πιο άκρως απόρρητο έργο μας, 89 00:10:24,838 --> 00:10:28,821 το Spacely Sprocket και το Spindle Αστεροειδής σε τροχιά μεταλλεύματος 90 00:10:28,925 --> 00:10:32,214 Εργοστάσιο παραγωγής Απεριόριστο. 91 00:10:32,527 --> 00:10:35,502 Αυτό το φυτό θα παράγει Ευρύχωρα γρανάζι και άτρακτοι 92 00:10:35,606 --> 00:10:38,128 στο ένα δέκατο αυτού που κοστίζει εδώ κάτω. 93 00:10:38,233 --> 00:10:41,303 - Ναι, όταν δουλεύει. - Ζητώ συγγνώμη; 94 00:10:41,408 --> 00:10:44,269 Σύμφωνα με τις αναφορές μου, αυτόν τον διαστημικό σταθμό 95 00:10:44,373 --> 00:10:48,339 έχει δουλέψει συνολικά τριών ημερών τους τελευταίους έξι μήνες. 96 00:10:48,443 --> 00:10:50,131 - Τι; Τρεις μέρες; - Αυτό είναι αγανάκτηση! 97 00:10:50,235 --> 00:10:55,229 - Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτό συμβαίνει γιατί είχαμε προβλήματα ηγεσίας. 98 00:10:55,333 --> 00:11:00,342 - Ναι, ακριβώς η αίσθηση μου. - Εννοώ ηγεσία στον αστεροειδή. 99 00:11:00,447 --> 00:11:03,871 Όλα όμως κυλούν ομαλά τώρα με νέο Αντιπρόεδρο 100 00:11:03,975 --> 00:11:07,031 Υπεύθυνος Alexander Throttlebottom. 101 00:11:07,136 --> 00:11:12,224 Σύντομα, θα παράγουμε το ένα εκατομμυριοστό μας Spacely γρανάζι στο διάστημα. 102 00:11:12,537 --> 00:11:16,573 ΟΛΟΙ: Διαστημικά! Διαστημικά! Διαστημικά! Διαστημικά! 103 00:11:16,677 --> 00:11:19,061 Ω, είναι τόσο ωραίο να σε αγαπούν. 104 00:11:19,374 --> 00:11:22,575 Κύριε Σπέισι, έχετε μια κλήση. 105 00:11:22,679 --> 00:11:25,184 Το μισώ όταν διακόπτεις τα χειροκροτήματα μου. 106 00:11:25,288 --> 00:11:28,577 Είναι σημαντικό. (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χάσαμε άλλο ένα. 107 00:11:28,681 --> 00:11:29,837 Τι; 108 00:11:29,942 --> 00:11:32,067 (ΗΧΟΣ) 109 00:11:33,682 --> 00:11:35,686 Rudy 2, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 110 00:11:35,790 --> 00:11:40,641 Έφυγε, κύριε, όπως και οι άλλοι τρεις. Νομίζω ότι φοβήθηκε και μόλις έφυγε. 111 00:11:40,745 --> 00:11:44,563 Αυτή η νυφίτσα, Throttlebottom, Ήξερα ότι δεν μπορούσα να βασιστώ πάνω του. 112 00:11:44,719 --> 00:11:46,998 Τουλάχιστον το εργοστάσιο εξακολουθεί να λειτουργεί, σωστά; 113 00:11:47,207 --> 00:11:50,217 Λάθος, υπονομεύτηκε ξανά. 114 00:11:50,947 --> 00:11:52,914 (ΑΦΡΑΖΕΙ) 115 00:11:53,018 --> 00:11:57,410 Και δεν μπορώ να καταλάβω ποιος ή τι κρύβεται πίσω από αυτό. 116 00:11:57,514 --> 00:12:01,672 Λοιπόν, διορθώστε το! Δεν μπορώ να βγάλω κέρδη αν δεν φτιάχνετε γρανάζια. 117 00:12:01,777 --> 00:12:04,237 Ωραία, αλλά δεν πατάω αυτό το κουμπί. 118 00:12:04,342 --> 00:12:09,560 Αλλά ο αστεροειδής σε τροχιά μεταλλεύματος δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς κάποιος να πατήσει το κουμπί. 119 00:12:09,665 --> 00:12:12,675 Θα σε κάνω αντιπρόεδρο, Ρούντι 2. 120 00:12:12,779 --> 00:12:16,824 Ξέχνα το. Χάσαμε τέσσερα αντιπροέδρους. Δεν αξίζει τον κόπο. 121 00:12:17,085 --> 00:12:21,155 Θα σου δώσω Ra... raise. 122 00:12:21,260 --> 00:12:23,399 Χωρίς κουμπί. 123 00:12:24,895 --> 00:12:29,766 Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; Μπορώ να γλείψω αυτό το πρόβλημα. Πώς όμως; 124 00:12:29,870 --> 00:12:34,135 Σκέψου, Spacely, σκέψου. Πρώτον, χρειάζομαι αντικατάσταση αυτού του Throttlebottom. 125 00:12:34,239 --> 00:12:36,577 Ποιος όμως; 126 00:12:36,681 --> 00:12:40,022 - Γερτρούδη! - Ναι, κύριε Σπέιλι; 127 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Πάρτε ένα πρόβλημα. 128 00:12:43,727 --> 00:12:45,727 - Χρειάζομαι, ένα... - (ΗΧΟΣ) 129 00:12:45,831 --> 00:12:49,513 ...ένας εργάτης του οποίου η απόλυτη πίστη είναι στο Spacely Sprockets. 130 00:12:49,763 --> 00:12:55,817 Και, φυσικά, για μένα, πρόεδρε, Διευθύνων Σύμβουλος και παντού γλυκιά πίτα. 131 00:12:55,921 --> 00:12:58,896 - Δύο, κάποιος αναλώσιμος. - (BELL DINGS) 132 00:12:59,626 --> 00:13:01,889 Πολύ αστείο. Τρεις, 133 00:13:01,993 --> 00:13:04,524 - κάποιος που θα δουλέψει για τα φιστίκια. - (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ) 134 00:13:04,628 --> 00:13:09,699 Τέσσερα, όχι πολύ φωτεινά. Και πέντε, κάποιος που μπορεί να πατήσει ένα κουμπί. 135 00:13:09,803 --> 00:13:12,473 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, εντάξει, τι έχεις; 136 00:13:12,578 --> 00:13:16,451 - Σκέφτεται, κύριε Σπέισι. Σκέφτεται. - (ΖΑΠ, ΗΧΗΜΑ) 137 00:13:17,883 --> 00:13:19,658 Τζέτσον; 138 00:13:19,762 --> 00:13:23,468 Δεν θα χρησιμοποιούσα το Jetson εάν η Spacely Sprockets χρεοκοπούσαν! 139 00:13:23,572 --> 00:13:27,260 Αν χρειαζόμουν μετάγγιση! Αν έχανα τους μετόχους μου! 140 00:13:27,364 --> 00:13:29,999 Το σπίτι μου! Αν ήμουν αδέκαρος! 141 00:13:30,312 --> 00:13:34,279 - Άπεντη; - Είναι αναλώσιμος. 142 00:13:34,383 --> 00:13:35,549 Τέλειος. 143 00:13:36,393 --> 00:13:38,915 - Jetson! - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 144 00:13:39,020 --> 00:13:41,768 Εσείς. Εδώ. Τώρα. 145 00:13:50,327 --> 00:13:53,893 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Αντιπρόεδρε Jetson. 146 00:13:54,206 --> 00:13:56,093 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Αντιπρόεδρος; 147 00:13:56,197 --> 00:14:00,468 Σωστά, αρμόδιος αντιπρόεδρος του αστεροειδούς σε τροχιά μεταλλεύματος. 148 00:14:00,573 --> 00:14:03,122 Συγχαρητήρια! 149 00:14:03,226 --> 00:14:05,336 Εγώ, αντιπρόεδρος; 150 00:14:05,440 --> 00:14:09,132 Μην τσακίζεσαι, Γιώργο. Εσύ και η οικογένειά σου φεύγεις αύριο. 151 00:14:09,289 --> 00:14:13,750 - Πήγαινε σπίτι. Πακέτο. - Αντιπρόεδρος; Πακέτο; Πάω; 152 00:14:13,855 --> 00:14:17,004 Αχ, πόσο γρήγορα καταλαβαίνεις τα πράγματα. 153 00:14:17,108 --> 00:14:19,961 Ήξερα ότι ήσουν ο σωστός άντρας για τη δουλειά εκεί πάνω. 154 00:14:20,065 --> 00:14:24,014 -Εκεί πάνω; - Γιώργο; Τι κάνεις για εμάς εδώ κάτω; 155 00:14:24,118 --> 00:14:26,910 Λοιπόν, πατάω το κουμπί που ξεκινάει τα πράγματα. 156 00:14:27,015 --> 00:14:32,799 Ακριβώς, και τώρα, με την οικογένειά σας δίπλα σας, αντιμετωπίζετε μια νέα πρόκληση. 157 00:14:32,903 --> 00:14:36,104 - Είσαι έτοιμος, Τζέτσον; - Ναι, κύριε, κύριε Σπέισι. 158 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - Θα έχει πολλή δουλειά. - Όχι πολύ για μένα, κύριε. 159 00:14:39,774 --> 00:14:43,741 Ωραία, τότε σηκώστε τα μανίκια σας. Θα δουλεύεις υπερωρίες. 160 00:14:46,820 --> 00:14:49,376 - (ΚΟΥΚΟΣ) - (Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ) 161 00:14:52,125 --> 00:14:56,231 Θεέ μου, το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει. Αναρωτιέμαι τι κρατάει τον μπαμπά. 162 00:14:57,501 --> 00:14:59,379 Elroy! 163 00:15:00,458 --> 00:15:02,059 ΚΟΡΙΤΣΙ: Πήγαινε, Έλροι! 164 00:15:02,320 --> 00:15:04,764 - Τώρα, προπονητής; - Τώρα, Έλροι. 165 00:15:04,972 --> 00:15:07,600 Το τελευταίο σουτ του αγώνα να το κερδίσουμε για εμάς. 166 00:15:07,704 --> 00:15:09,339 Έχεις τον ψηλό πάνω σου. 167 00:15:09,443 --> 00:15:14,053 - Να του δώσω το Elroy Elevator; - Τι άλλο; Είναι το μόνο σουτ που έχεις. 168 00:15:14,158 --> 00:15:17,532 Βγες έξω και βύθισέ το, αλλιώς βυθίζομαι. 169 00:15:18,593 --> 00:15:21,576 Εδώ έρχεται, το Elroy Elevator. 170 00:15:21,681 --> 00:15:25,509 Ανεβαίνοντας, κατεβαίνοντας. Ανεβαίνοντας, κατεβαίνοντας. 171 00:15:25,613 --> 00:15:27,970 - Μπαίνοντας μέσα. - (ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ) 172 00:15:28,778 --> 00:15:32,413 - Εντάξει! - ΚΟΡΙΤΣΙ: Υπέροχη βολή, Elroy! 173 00:15:32,997 --> 00:15:35,615 Γεια, πού είναι ο μπαμπάς; 174 00:15:36,460 --> 00:15:40,878 Η μεγάλη μου στιγμή, και δεν ήταν εδώ για να το δει. 175 00:15:42,695 --> 00:15:45,749 ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα είσαι ακόμα εκεί; 176 00:15:45,853 --> 00:15:52,081 Είναι τόσο δύσκολο να συλλογιστείς με μια καρδιά εκτός ελέγχου 177 00:15:52,185 --> 00:15:58,474 Γιατί να περιμένετε να ακούσετε μια απάντηση όταν είναι πολύ νωρίς για να το μάθεις 178 00:15:58,578 --> 00:16:01,296 Ίσως αγάπη 179 00:16:01,401 --> 00:16:04,482 Ίσως όχι 180 00:16:04,692 --> 00:16:08,581 Όχι, η ευκαιρία είναι το μόνο που μας δίνεται 181 00:16:08,685 --> 00:16:11,416 Η ευκαιρία είναι το μόνο που έχουμε 182 00:16:11,520 --> 00:16:14,435 Ίσως αγάπη 183 00:16:14,539 --> 00:16:17,748 Ίσως όχι 184 00:16:18,166 --> 00:16:24,768 Κάτι ακόμα μέσα μου λέει ότι αυτό μπορεί να είναι αγάπη 185 00:16:25,263 --> 00:16:31,621 Το μόνο που ξέρω σίγουρα δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι 186 00:16:31,726 --> 00:16:34,837 Μια αγάπη που διαρκεί για πάντα 187 00:16:34,941 --> 00:16:38,876 Θα μπορούσε να ξεκινήσει μόνο με ένα φιλί 188 00:16:38,980 --> 00:16:41,484 Γεια, πώς σε λένε; 189 00:16:41,589 --> 00:16:44,181 Α, (ΜΑΡΥΛΩΝΕΙ) Τζούντι. 190 00:16:44,494 --> 00:16:49,295 Λοιπόν, Ju-Ju-Judy, έχουμε ραντεβού την Παρασκευή το βράδυ. 191 00:16:50,818 --> 00:16:53,808 Ίσως αγάπη 192 00:16:53,913 --> 00:16:57,209 - Ίσως όχι - (ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) 193 00:16:57,313 --> 00:17:01,143 - Έχετε ένα πραγματικό ραντεβού με το Cosmic Cosmo! - Όχι, η ευκαιρία είναι το μόνο που μας δίνεται 194 00:17:01,247 --> 00:17:03,876 - Η ευκαιρία είναι το μόνο που έχουμε - Πόσο νεφελώδες! 195 00:17:03,980 --> 00:17:06,961 Ίσως αγάπη 196 00:17:09,770 --> 00:17:14,840 Και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι η δωρεά σας θα βοηθήσει το πρόγραμμα ανακύκλωσης, κυρία Skypad. 197 00:17:14,944 --> 00:17:17,120 Σας ευχαριστώ. 198 00:17:17,685 --> 00:17:18,799 (Η ΕΛΡΟΪ ΣΙΓΧΝΕΙ) 199 00:17:18,903 --> 00:17:22,713 Τι συμβαίνει, Elroy; Η ομάδα σας έχασε το μεγάλο παιχνίδι; 200 00:17:22,817 --> 00:17:24,931 Όχι, έκανα το νικητήριο σουτ. 201 00:17:25,035 --> 00:17:28,236 - Γιατί τόσο στενοχωρημένος, λοιπόν; - Ο μπαμπάς δεν εμφανίστηκε ποτέ. 202 00:17:28,341 --> 00:17:30,498 - Γιατί, δεν είναι σαν αυτόν. - (ΦΕΡΜΟΥΑΡ) 203 00:17:30,602 --> 00:17:35,647 Αύριο, αύριο. Έχω ραντεβού με την Cosmic Cosmo. 204 00:17:35,751 --> 00:17:38,848 - Αύριο! - Αχ, νεαρή αγάπη. 205 00:17:39,161 --> 00:17:43,354 Θυμάμαι μια φορά το ραντεβού μου και εγώ σκόνταψε το φως φανταστικά, 206 00:17:43,458 --> 00:17:46,381 και σκοντάψαμε και μερικούς διακόπτες. 207 00:17:46,485 --> 00:17:50,025 Γεια σας, είμαι σπίτι και έχω υπέροχα νέα! 208 00:17:50,129 --> 00:17:54,322 - Με έκαναν αντιπρόεδρο. - Μπράβο, Γιώργο! 209 00:17:54,530 --> 00:17:57,505 - ΟΛΟΙ: Εντάξει! - Πρέπει να μετακινηθούμε. 210 00:17:57,610 --> 00:17:58,896 ΟΛΟΙ: Μετακίνηση; 211 00:17:59,001 --> 00:18:02,636 Ναι, στον αστεροειδή ορυκτού της Spacely σε τροχιά. 212 00:18:02,741 --> 00:18:05,986 ALL: Στον αστεροειδή μεταλλεύματος της Spacely σε τροχιά; 213 00:18:06,090 --> 00:18:08,943 - Αύριο. - ΟΛΟΙ: Αύριο; 214 00:18:09,047 --> 00:18:11,639 Τι γίνεται όμως με τα πλέι οφ του Spaceball; 215 00:18:11,743 --> 00:18:14,448 Και το ραντεβού μου με την Cosmic Cosmo. 216 00:18:14,553 --> 00:18:18,553 - Και η ανακύκλωσή μου. - Γεια, νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 217 00:18:18,658 --> 00:18:21,520 Όλοι ξέρετε πόσο καιρό Ήθελα να πάρω προαγωγή. 218 00:18:21,624 --> 00:18:25,973 Και εξάλλου το κάνω όλα για σένα, οικογένεια μου. 219 00:18:26,078 --> 00:18:28,765 (ΣΚΥΛΟΣ ΣΚΥΛΟΥ-ΜΙΛΑ) Αχ, Γιώργο. 220 00:18:30,983 --> 00:18:34,254 Έχει δίκιο ο πατέρας σας παιδιά. Συγγνώμη, γλυκιά μου. 221 00:18:34,358 --> 00:18:38,342 - Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος για σένα. - Μετακατακλυσμικό. 222 00:18:38,446 --> 00:18:42,387 - (ΑΝΑστεναγμοί) Η ζωή της τελείωσε. - Η ζωή μου τελείωσε! 223 00:18:42,491 --> 00:18:45,587 Απλώς πρέπει να συνηθίσει στην ιδέα. 224 00:18:45,691 --> 00:18:50,302 Δεν είναι η μόνη. Α, καλά, ίσως δεν θα είναι τόσο κακό. 225 00:18:50,406 --> 00:18:54,207 Πόσο μπορεί να αντέξει ο κύριος J ως αντιπρόεδρος πάντως; 226 00:18:54,624 --> 00:18:57,268 Θα αρχίσω να μαζεύω βαλίτσες. 227 00:19:00,980 --> 00:19:05,234 ΤΖΩΡΤΖ: Μην είσαι τόσο τρελός, Έλροι. Με τη νέα μου δουλειά, μπορώ να ορίσω τις δικές μου ώρες. 228 00:19:05,338 --> 00:19:07,634 Θα έχουμε χάσει επιπλέον χρόνο μαζί. 229 00:19:07,739 --> 00:19:10,809 ELROY: Τότε μπορείς να με βοηθήσεις τέλεια βολή μου Elroy Elevator; 230 00:19:10,914 --> 00:19:13,410 Γιε μου, θα σε κάνουμε αστέρι του διαστημικού χώρου. 231 00:19:13,514 --> 00:19:16,535 (ΣΕΝ ΣΑΤΟΝ: ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ) 232 00:20:04,171 --> 00:20:05,894 Εκεί είναι. 233 00:20:11,355 --> 00:20:15,639 - Δεν θα αργήσει τώρα. - Ναι, ανυπομονώ. 234 00:20:18,261 --> 00:20:20,514 JANE: Κοίτα, Τζούντι, έχει ένα εμπορικό κέντρο. 235 00:20:20,619 --> 00:20:22,411 Ένα εμπορικό κέντρο; 236 00:20:22,515 --> 00:20:25,950 Ω, τίποτα δεν έχει σημασία χωρίς την Cosmo. 237 00:20:33,274 --> 00:20:36,059 Τζέιν: Δεν φαίνεται καθόλου άσχημο. 238 00:20:36,692 --> 00:20:39,859 ROSIE: Ελπίζω να έχουν μια επισκευή ρομπότ Quickie Lube. 239 00:20:39,963 --> 00:20:43,585 Το χέρι μου τρίζει από όλο αυτό το μπουκέτο. 240 00:20:45,547 --> 00:20:49,331 Κοιτάξτε, υπάρχει ο αστεροειδής σε τροχιά. 241 00:20:59,159 --> 00:21:04,873 - Και να το νέο εργοστάσιο. - JANE: Το νέο σας εργοστάσιο, κύριε Αντιπρόεδρε. 242 00:21:04,978 --> 00:21:07,601 (ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν... 243 00:21:15,547 --> 00:21:20,992 ΓΙΩΡΓΟΣ: Ρίξε μια ματιά. Η νέα μας πατρίδα. Intergalactic Garden Estates. 244 00:21:21,096 --> 00:21:25,523 ROSIE: Δεν μοιάζει με κανένα μέρος Έχω ξαναδεί. 245 00:21:29,863 --> 00:21:32,315 Τι είναι αυτό, το γκαράζ; 246 00:21:32,420 --> 00:21:34,534 Είναι πολύ ωραίο Γιώργο. 247 00:21:34,639 --> 00:21:36,795 - ΡΟΖΙ: Α, αδερφέ! - (ΑΝΑστεναγμοί) 248 00:21:36,899 --> 00:21:40,014 Ω, υποθέτω ότι μπορώ να κάνω κάτι με αυτό. 249 00:21:40,118 --> 00:21:42,275 Θα πρέπει. Είναι άδειο. 250 00:21:42,380 --> 00:21:48,103 Λοιπόν, ίσως τα έπιπλα και άλλα απλά αργεί να παραδοθεί, ίσως. 251 00:21:48,207 --> 00:21:50,625 - Πού είναι το δωμάτιό μου; - Πού είναι η κουζίνα; 252 00:21:50,730 --> 00:21:54,905 Πού είναι το τηλέφωνο; Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Φράνσι και μάθε τι μου λείπει. 253 00:21:55,165 --> 00:21:58,557 Αναρωτιέμαι αν αυτό το πράγμα λειτουργεί εδώ. 254 00:22:00,166 --> 00:22:04,742 (ΒΑΣΙΜΟ) Πες! Ω, τι ωραία. 255 00:22:09,734 --> 00:22:11,830 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 256 00:22:18,607 --> 00:22:20,739 (ZAPS) 257 00:22:21,260 --> 00:22:23,051 (ΑΝΑστεναγμοί) 258 00:22:25,504 --> 00:22:28,313 Ω, ουάου! Αυτό είναι τροχιακό! 259 00:22:30,697 --> 00:22:33,306 Έλα αγόρι μου! Ας δώσουμε μια δίνη σε αυτό το πράγμα. 260 00:22:33,410 --> 00:22:35,724 - Εντάξει! - Τι θα είναι, Άστρο; 261 00:22:35,828 --> 00:22:39,594 - Αργή, μέτρια προς γρήγορη; - Σιγά! 262 00:22:41,265 --> 00:22:45,805 Ιωάννα! Βγάλε με από αυτό το τρελό! 263 00:22:56,251 --> 00:22:59,753 Αμάν! Αυτό είναι καλύτερο από το σπίτι! 264 00:23:06,993 --> 00:23:10,498 Πες, δεν είναι ωραίο αυτό. «Καλώς ήρθες Τζέτσονς». 265 00:23:12,533 --> 00:23:15,082 Γεια σου! Ουάου! Κράτα το! 266 00:23:15,186 --> 00:23:16,483 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 267 00:23:16,587 --> 00:23:18,465 Τώρα, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 268 00:23:18,570 --> 00:23:22,676 Βαγόνι καλωσορίσματος! Είμαι η γειτόνισσα σου στον επάνω όροφο, Λούσι 2! 269 00:23:22,780 --> 00:23:27,870 Ω, ευχαριστώ, Λούσι. Τι ωραία. Είμαι η Τζέιν Τζέτσον. 270 00:23:27,974 --> 00:23:32,304 Γιώργο... έλα να γνωρίσεις έναν δικό μας νέους γείτονες. Αυτός είναι ο άντρας μου. 271 00:23:32,617 --> 00:23:38,479 - Τι ράτσα είναι; - Όχι, όχι Astro. Αυτός, Γιώργος. 272 00:23:38,583 --> 00:23:41,133 Αυτόν Γιώργο! 273 00:23:41,237 --> 00:23:45,452 Τώρα κόψτε το! Γεια, χαίρομαι που... 274 00:23:46,282 --> 00:23:49,874 Τα λέμε παιδιά! Πρέπει να ελέγξετε αυτό το μέρος! 275 00:23:49,978 --> 00:23:53,543 Μόλις έμαθα ότι η Ντόρις είπε στη Σούζι, και η Σούζι είπε στη Μαίρη, 276 00:23:53,647 --> 00:23:57,131 και η Μαίρη και η Φράνσι, και η Φράνσι μου είπε, 277 00:23:57,235 --> 00:24:00,051 Η Ελένη πήρε το ραντεβού μου με την Cosmo! 278 00:24:00,155 --> 00:24:03,252 Και τώρα η καρδιά μου είναι εντελώς ραγισμένη! (ΚΛΑΙΓΕΙ) 279 00:24:03,982 --> 00:24:07,722 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά χαρούμενος. Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ. 280 00:24:07,826 --> 00:24:10,768 Το μισώ αυτό το μέρος! (ΛΥΓΕΙ) 281 00:24:13,367 --> 00:24:17,941 - Μην ανησυχείς. Τα παιδιά είναι όλα ίδια. - Έχεις παιδιά; 282 00:24:18,046 --> 00:24:21,839 Α, ναι! Μάλιστα ο γιος σου μπορεί να συναντήσει τον γιο μου, τον Teddy 2. 283 00:24:21,943 --> 00:24:23,404 Πού είναι ο άντρας σου; 284 00:24:23,509 --> 00:24:26,970 Θα συναντήσετε το Ruby 2 στο εργοστάσιο. Εκεί εργάζεται. 285 00:24:27,075 --> 00:24:30,119 Το κάνει; Ω, υπέροχο! Θα τον δω το πρωί. 286 00:24:30,224 --> 00:24:33,320 - Αυτή είναι η μεγάλη μέρα εκκίνησης. - Πάλι. 287 00:24:33,425 --> 00:24:37,695 - Ζητώ συγγνώμη; - Α, τίποτα. Λοιπόν, απολαύστε τα καλούδια. 288 00:24:37,799 --> 00:24:40,757 Αν θέλετε να σας δείξω γύρω από το εμπορικό κέντρο αύριο, Τζέιν... 289 00:24:40,861 --> 00:24:45,559 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Τζούντι, πώς σου άρεσε να πάω για ψώνια στο εμπορικό κέντρο αύριο; 290 00:24:45,663 --> 00:24:50,402 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Τι ώρα ανοίγει; 291 00:24:51,411 --> 00:24:56,441 - Να σερβίρω το βραδινό; - Ο Έλροι δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Ανησυχώ. 292 00:24:57,483 --> 00:25:01,502 - Γεια. Συγγνώμη που άργησα. - Έλροι, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από... 293 00:25:01,606 --> 00:25:03,415 Ναι! 294 00:25:03,519 --> 00:25:08,895 Κράτα το! Πόσες φορές Σας είπα να μην φέρετε κατοικίδια; 295 00:25:08,999 --> 00:25:12,983 Το ξέρω, μπαμπά, αλλά με ακολούθησε σπίτι. Μπορώ να τον κρατήσω, παρακαλώ; 296 00:25:13,087 --> 00:25:14,766 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 297 00:25:14,870 --> 00:25:16,897 - Χμμ. - (ΜΟΥΡΙΖΕΙ) 298 00:25:17,002 --> 00:25:19,175 (ΓΕΛΙΑ) 299 00:25:20,350 --> 00:25:22,446 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 300 00:25:23,481 --> 00:25:25,421 Ε; (ΓΕΛΑ) 301 00:25:26,047 --> 00:25:30,334 - Μπορώ να τον κρατήσω, μπαμπά; Μπορώ; - Όχι, φυσικά και όχι! 302 00:25:30,438 --> 00:25:34,597 - Είναι τρομερά χαριτωμένος. - Λοιπόν, τώρα, ας υποθέσουμε ότι ανήκει σε κάποιον. 303 00:25:34,702 --> 00:25:38,250 - Σαν ποιος; - Σαν εμάς. Συγγνώμη, αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή. 304 00:25:38,354 --> 00:25:42,572 Και ψάχναμε για τη μικρή. Fergie Furbelow! 305 00:25:42,676 --> 00:25:45,209 Εσύ ξέρεις καλύτερα παρά να περιπλανιέται έτσι. 306 00:25:45,313 --> 00:25:48,672 - Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; - (ΨΥΓΜΑ) 307 00:25:48,776 --> 00:25:50,713 Μαμά. 308 00:25:51,750 --> 00:25:54,088 Είμαστε οι Furbelows. Μπέρτι Φέρμπελοου. 309 00:25:54,192 --> 00:25:55,876 - Gertie Furbelow. - Πώς τα πάτε; 310 00:25:55,980 --> 00:25:58,604 Και αυτή είναι η μικρή μας Φέργκι. Είναι κορίτσι. 311 00:25:58,708 --> 00:26:01,561 - Πώς μπορείς να το πεις; -Ε, είμαστε... 312 00:26:01,665 --> 00:26:05,062 Οι Τζέτσονς. Τζορτζ, Τζέιν, Η Τζούντι και ο Έλροι. Ξέρουμε. 313 00:26:05,166 --> 00:26:09,181 Σε περίμενα. Είμαστε σε όλη τη διαδρομή από τους εξωτερικούς δακτυλίους του Κριλ. 314 00:26:09,285 --> 00:26:11,563 Τώρα είμαστε οι διπλανοί σας γείτονες. 315 00:26:11,668 --> 00:26:15,130 Ω! Λοιπόν, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσουμε. 316 00:26:15,234 --> 00:26:18,305 Ελάτε όλοι. Ας τα δώσουμε λίγη γαλήνη την πρώτη τους μέρα. 317 00:26:18,409 --> 00:26:21,426 Γεια, κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι, θυμήσου ότι είμαστε ακριβώς μέσα από τον τοίχο. 318 00:26:21,531 --> 00:26:23,950 Ελπίζω να σου αρέσει η μουσική των Furbelow, Γιώργο. 319 00:26:24,106 --> 00:26:27,655 Έχει σούπερ ήχο surround sonic boomers στον τόπο μας. 320 00:26:27,759 --> 00:26:30,177 Τι είναι η μουσική των Furbelow; 321 00:26:30,281 --> 00:26:33,528 Κυρίως τύμπανα και καντάδες, ξέρετε. (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΥΜΠΑΝΟΙ) 322 00:26:35,718 --> 00:26:37,431 Α, θα το λατρέψεις. 323 00:26:37,535 --> 00:26:42,085 Καλώς ήλθατε λοιπόν όλοι εσείς Jetsons, στο Intergalactic Garden Estates. 324 00:26:42,189 --> 00:26:44,320 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΥΜΠΑΝΟΙ) 325 00:26:45,154 --> 00:26:47,333 (ΦΥΛΑΞΗ) 326 00:26:57,941 --> 00:26:59,950 (ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) 327 00:27:00,750 --> 00:27:02,647 - Παράξενο, ε; - (ΓΕΛΙΑ) 328 00:27:02,751 --> 00:27:05,847 Αναρωτιέμαι τι λένε για εμάς. 329 00:27:06,596 --> 00:27:09,587 Ξέρεις, Γιώργο, Έχω την πιο περίεργη αίσθηση 330 00:27:09,691 --> 00:27:13,014 κάτι υπέροχο θα μας συμβεί εδώ πάνω. 331 00:27:13,119 --> 00:27:15,893 Αυτό είναι αστείο. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 332 00:27:15,998 --> 00:27:18,311 Καληνύχτα Γιώργο. 333 00:27:18,416 --> 00:27:20,783 Καληνύχτα αγαπητέ. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) 334 00:28:10,525 --> 00:28:12,613 (ΑΦΡΑΖΕΙ) 335 00:28:21,702 --> 00:28:23,799 (ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΟΧΗΓΗΤΙΚΟ) 336 00:28:27,573 --> 00:28:30,106 - JANE: Ξύπνα, Γιώργο. - (ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 337 00:28:31,670 --> 00:28:36,261 Έλα, κύριε Αντιπρόεδρε, αγαπητέ. Πάνω και κοντά τους. 338 00:28:38,228 --> 00:28:41,368 Μείνετε πίσω, κυρία J. Ας δούμε τι κάνει αυτό. 339 00:28:44,621 --> 00:28:46,796 (ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΡΑΛΙΕΣ) 340 00:28:52,754 --> 00:28:56,088 Ωχ! Γεια, τι το... 341 00:28:56,193 --> 00:28:58,422 Γεια σου! 342 00:29:04,348 --> 00:29:08,880 Καλημέρα, κύριε Jetson. Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε. Είμαι ο Mac, η μεταφορά σας. 343 00:29:08,985 --> 00:29:12,483 Είμαστε στον δικό σας προσωπικό ουρανό, σας πηγαίνει κατευθείαν στο εργοστάσιο. 344 00:29:12,837 --> 00:29:16,624 Ε; Εννοείς ότι δεν υπάρχει κίνηση; Χωρίς αδιέξοδο; 345 00:29:16,728 --> 00:29:19,500 - Δεν υπάρχει περιπολία στον ουρανό; - Έτσι είναι, μπαμπ. 346 00:29:19,605 --> 00:29:25,415 Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα. Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να πάω στο γραφείο με τις πιτζάμες μου. 347 00:29:25,519 --> 00:29:30,085 Γεια, κανένα πρόβλημα. Σας περιποιούμαστε καθ' οδόν. 348 00:29:30,189 --> 00:29:33,643 ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια! Εύκολος! Ουάου! Δείτε το! 349 00:29:34,955 --> 00:29:36,894 Δεν είναι κακό. 350 00:29:39,114 --> 00:29:41,441 Αντίο, αγάπη μου. 351 00:29:42,045 --> 00:29:45,054 - Καλή μέρα, μπαμπά. - Ευχαριστώ γιε μου. 352 00:29:45,158 --> 00:29:49,317 - Αντίο, μπαμπά. - Απολαύστε το εμπορικό κέντρο, αγαπητέ. Νιώστε καλύτερα. 353 00:29:49,942 --> 00:29:52,578 Σ' αγαπώ, Γιώργο! 354 00:29:53,422 --> 00:29:55,345 Yech. 355 00:29:56,649 --> 00:30:01,519 Α, αυτή είναι η ζωή. Στο γραφείο, Mac! 356 00:30:10,539 --> 00:30:12,862 ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια! Πρέπει να είσαι ο Rudy 2. 357 00:30:12,966 --> 00:30:16,734 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Τζέτσον. - Φώναξέ με Γιώργο. 358 00:30:16,838 --> 00:30:18,976 Ουάου, τι μέρος. 359 00:30:19,081 --> 00:30:22,760 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει έχει μια συνάντηση προσωπικού. 360 00:30:22,865 --> 00:30:27,327 - Θα ήθελα να γνωρίσω όλους τους υπαλλήλους. - Μόλις το έκανες. (ΓΕΛΑ) 361 00:30:27,431 --> 00:30:31,067 Δηλαδή εσύ κι εγώ; Αυτό είναι; 362 00:30:31,171 --> 00:30:35,633 Γι' αυτό είναι τόσο φθηνό να φτιάχνεις γρανάζια εδώ. Είμαστε πλήρως αυτοματοποιημένοι. 363 00:30:35,737 --> 00:30:40,243 Αλλά είναι ακόμα όλα στα χέρια σου, Γιώργο. Ή να πω, το δάχτυλό σου. 364 00:30:40,660 --> 00:30:43,191 Εκεί είναι η οπή γεώτρησης. Ανεβάζει το μετάλλευμα. 365 00:30:43,296 --> 00:30:45,736 ΓΙΩΡΓΟΣ: Η γεώτρηση αναδεικνύει το μετάλλευμα. Κατάλαβα. 366 00:30:45,840 --> 00:30:48,767 - (ΡΑΠΗ) Το μετάλλευμα κάνει τα γρανάζι. - Το μετάλλευμα κάνει τα γρανάζια; 367 00:30:48,871 --> 00:30:50,705 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α-χα. 368 00:30:50,872 --> 00:30:53,754 - Συσκευάστε τα γρανάζι σε πακέτα - Τοποθετήστε τα πακέτα σε αγκύλες; 369 00:30:53,858 --> 00:30:55,943 - Για τα ντουλάπια - Για τα ντουλάπια 370 00:30:56,047 --> 00:30:58,595 Κλειδώστε το κλειδί κλειδαριάς του γραναζιού στην τσέπη του σακακιού σου 371 00:30:58,700 --> 00:31:01,248 Πήρα το κλειδί του ντουλαπιού του γραναζιού στην εξωτερική τσέπη του σακακιού μου 372 00:31:01,352 --> 00:31:03,771 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος! 373 00:31:03,876 --> 00:31:06,362 ΡΟΥΜΠΙ 2: Πάρτε τα βαριεστημένα πακέτα μεταλλεύματος από τις αγκύλες πακέτων 374 00:31:06,467 --> 00:31:09,056 - Και κάνουμε ρουκέτα - Ενώ ραπάρουμε 375 00:31:09,160 --> 00:31:11,632 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ναι, κάνουμε ρουκέτα ενώ ραπίζουμε και κουνιόμαστε 376 00:31:11,737 --> 00:31:14,077 Και εκτοξεύουμε τα γρανάζι στο Spacely 377 00:31:14,182 --> 00:31:15,670 Ναι! 378 00:31:15,878 --> 00:31:17,792 ΓΙΩΡΓΟΣ: Γεια σου, τα έκανες όλα. 379 00:31:17,896 --> 00:31:20,706 Όλα εκτός από το πάτημα του κουμπιού αυτό τα παίρνει όλα. 380 00:31:20,810 --> 00:31:24,490 Αυτή είναι η δουλειά σου Γιώργο. Και ο κύριος Σπέισι λέει ότι είσαι ο καλύτερος! 381 00:31:24,594 --> 00:31:29,038 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. Αλλά καλά, ναι, ίσως το έκανα. 382 00:31:29,142 --> 00:31:31,474 Απλά πρέπει να κάνω μερικές προσαρμογές, 383 00:31:31,578 --> 00:31:34,471 τότε θα ειδοποιήσουμε τον κ. Σπέισι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 384 00:31:34,575 --> 00:31:38,867 Α, αγαπώ τη δουλειά μου. Πες μου πότε είσαι έτοιμος, Ρούντι. 385 00:31:38,971 --> 00:31:42,068 Ναι, κύριε Αντιπρόεδρε. 386 00:31:43,503 --> 00:31:46,344 Κάλεσέ με για μεσημεριανό γεύμα. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 387 00:31:47,060 --> 00:31:49,226 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 388 00:31:49,539 --> 00:31:54,028 Χμμ. Αυτή είναι η πέμπτη μέρα εγκαινίων μας στο νέο εργοστάσιο. 389 00:31:54,132 --> 00:31:57,290 Ο Jetson καλύτερα να μην το μπερδεύει αυτό το πράγμα. 390 00:32:01,725 --> 00:32:04,491 LUCY 2: Το πάτημα του κουμπιού του Γιώργου η τελετή ξεκινά το μεσημέρι. 391 00:32:04,596 --> 00:32:06,569 Και δεν έχουμε πολύ χρόνο, 392 00:32:06,674 --> 00:32:09,388 οπότε θα το κάνουμε αυτό μια γρήγορη ματιά τριγύρω. 393 00:32:09,492 --> 00:32:12,876 Και εδώ είμαστε, η Galaxy Galleria. 394 00:32:22,722 --> 00:32:25,923 ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ: Πιστωτικές μάρκες στα δεξιά, κυρίες. 395 00:32:30,680 --> 00:32:32,012 (ΡΟΜΠΟΤΙΚΟ γάβγισμα) 396 00:32:32,116 --> 00:32:35,595 Ελπίζω η πίστη του Γιώργου να είναι καλή εδώ πάνω. 397 00:32:39,292 --> 00:32:41,666 Είναι σεληνιακό! 398 00:32:43,084 --> 00:32:46,426 - Μόνο που το Cosmic Cosmo δεν είναι εδώ. - (ΓΕΛΙΑ) 399 00:32:46,676 --> 00:32:48,812 Μαμά... 400 00:32:48,916 --> 00:32:53,232 Θα ήθελα κάπως να περιπλανώμαι μόνος μου, αν δεν σας πειράζει. 401 00:32:53,336 --> 00:32:57,453 Βεβαίως, προχωρήστε. Ακριβώς πίσω στο χρόνο για να φτάσουμε στην τελετή του μπαμπά. 402 00:32:57,557 --> 00:33:00,784 Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ. 403 00:33:01,724 --> 00:33:04,967 (ΑΝΑστεναγμοί) Ίσως ανέβω στη ζώνη της φύσης. 404 00:33:15,823 --> 00:33:17,676 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όχι 405 00:33:17,780 --> 00:33:23,242 Δεν δίνω ξανά αυτήν την υπόσχεση 406 00:33:23,346 --> 00:33:27,930 Τίποτα δεν μπορεί να μου αλλάξει γνώμη 407 00:33:29,218 --> 00:33:32,828 Τίποτα απολύτως 408 00:33:32,932 --> 00:33:35,524 'Cause love 409 00:33:35,628 --> 00:33:40,639 Έχει τρόπο να αναιρεθεί 410 00:33:40,743 --> 00:33:46,683 Μέχρι να μείνω μόνος με την καρδιά μου 411 00:33:46,787 --> 00:33:50,746 Και εδώ θα μείνω 412 00:33:50,850 --> 00:33:56,416 Και πάντα πίστευα ότι θα σε ξαναδώ 413 00:33:57,121 --> 00:33:59,931 Ω, πόσο πονάει κάθε φορά 414 00:34:00,035 --> 00:34:03,339 Έχεις σταυρώσει την καρδιά μου από τότε 415 00:34:03,444 --> 00:34:08,558 Θεέ μου, θα του έδινα ό,τι χρειάζεται να κρατήσει αυτό που θα μπορούσε να ήταν 416 00:34:08,662 --> 00:34:13,899 Γιατί πάντα πίστευα ότι θα σε ξαναδώ 417 00:34:15,143 --> 00:34:20,779 Η αγάπη δεν έρχεται όταν χρειάζεσαι αγάπη 418 00:34:20,883 --> 00:34:26,929 Δεν είναι πάντα εκεί όταν πέφτεις 419 00:34:27,033 --> 00:34:33,504 Όσο μπορείτε, δεν έχετε τίποτα να πείτε 420 00:34:34,530 --> 00:34:37,754 Τίποτα απολύτως 421 00:34:47,560 --> 00:34:52,682 Πάντα πίστευα ότι θα σε ξαναδώ 422 00:34:53,631 --> 00:34:56,310 Ω, πόσο πονάει κάθε φορά 423 00:34:56,414 --> 00:34:59,659 Ξαναπήρες την καρδιά μου 424 00:34:59,764 --> 00:35:04,886 Θεέ μου, θα του έδινα ό,τι χρειάζεται να κρατήσει αυτό που θα μπορούσε να ήταν 425 00:35:04,991 --> 00:35:11,061 Γιατί πάντα πίστευα ότι θα σε ξαναδώ 426 00:35:13,854 --> 00:35:18,263 Γιατί πάντα πίστευα ότι θα σε έβλεπα 427 00:35:20,204 --> 00:35:22,879 Ξανά 428 00:35:26,501 --> 00:35:32,789 Ω, αυτό το Cosmic Cosmo! Δεν θα εμπιστευτώ ποτέ άλλο αγόρι. 429 00:35:35,512 --> 00:35:37,407 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 430 00:35:38,904 --> 00:35:42,758 Ωχ, χαζή, χαζή... 431 00:35:42,862 --> 00:35:44,715 - Ομοίωμα; - Ωχ. 432 00:35:44,819 --> 00:35:47,602 Ωχ, σωστά. 433 00:35:47,706 --> 00:35:50,280 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Για όλα έφταιγα εγώ. - (ΓΕΛΙΑ) 434 00:35:50,665 --> 00:35:53,622 Το όνομά μου είναι Apollo Blue. 435 00:35:56,152 --> 00:35:57,969 Είμαι η Τζούντι. (GASPS) 436 00:35:58,073 --> 00:36:01,892 Θεέ μου! Είναι δύο λεπτά έως τις 12.00! Πρέπει να πάω! 437 00:36:01,997 --> 00:36:05,172 Μη μου πεις ότι γίνεσαι κολοκύθα. 438 00:36:05,782 --> 00:36:07,547 Γεια σου! 439 00:36:07,651 --> 00:36:10,617 Τα λέμε αύριο, κολοκύθα; Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος; 440 00:36:10,721 --> 00:36:15,505 Ναι! Κοσμαγορική Πόλη! 441 00:36:15,609 --> 00:36:17,714 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 442 00:36:21,611 --> 00:36:23,280 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 443 00:36:23,385 --> 00:36:25,856 Έλροι Τζέτσον; 444 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 Ορίστε, προπονητής. 445 00:36:28,265 --> 00:36:31,127 Συνδυάζεσαι με το Teddy 2 για λίγο ένας προς έναν. 446 00:36:31,231 --> 00:36:34,207 - Θέλω να δω το καλύτερο σου στιγμιότυπο. - Βεβαίως, προπονητής. 447 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Γεια. Είσαι καλός; 448 00:36:38,259 --> 00:36:41,686 Το όνομά μου μπορεί να είναι Teddy 2, αλλά είμαι νούμερο ένα. 449 00:36:41,791 --> 00:36:46,722 Εννοείς ότι ήσουν. Πίσω στο σπίτι αυτοί συνήθιζε να το ονομάζει Elroy Elevator. 450 00:36:48,531 --> 00:36:50,644 Ανεβαίνοντας. 451 00:36:54,211 --> 00:36:58,559 Κατεβαίνοντας. Μπαίνοντας μέσα! 452 00:36:59,412 --> 00:37:02,552 TEDDY 2: Δεν υπάρχει περίπτωση, Elroy. 453 00:37:08,232 --> 00:37:10,041 Αυτά είναι δύο για το Teddy 2. 454 00:37:10,145 --> 00:37:12,955 I think your elevator is out of order. 455 00:37:13,059 --> 00:37:17,234 - Έρχεσαι στην τελετή; - Βάζετε στοίχημα. 456 00:37:18,565 --> 00:37:21,219 SPACELY: Είναι D-Day, κύριοι και γυναίκες. 457 00:37:21,323 --> 00:37:25,915 Ή όπως προτιμώ να το αποκαλώ, P-Day! Π για τα κέρδη! 458 00:37:26,019 --> 00:37:28,916 Σήμερα, το ένα εκατομμυριοστό Spacely Sprocket. 459 00:37:29,020 --> 00:37:32,081 Αύριο, το σύμπαν! 460 00:37:34,587 --> 00:37:38,196 Μου δίνει μεγάλη χαρά να παρουσιάσουμε τον νέο μας αντιπρόεδρο 461 00:37:38,300 --> 00:37:41,815 στον αστεροειδή σε τροχιά ορυκτού... 462 00:37:42,641 --> 00:37:45,189 Τζορτζ Τζέτσον. 463 00:37:45,544 --> 00:37:48,034 - Τζέιν: Αυτός είναι ο Γιώργος μου! - ΤΖΟΥΝΤΙ: Μπράβο, μπαμπά! 464 00:37:48,138 --> 00:37:51,948 Elroy, ξέρω ότι είσαι πατέρας δεν έχω πολύ χρόνο για σένα τελευταία, 465 00:37:52,052 --> 00:37:54,497 αλλά δεν μπορούσες να του δείξεις λίγη υποστήριξη; 466 00:37:54,601 --> 00:37:56,566 Καλά. 467 00:37:56,983 --> 00:37:58,227 Τζέτσον! 468 00:37:58,332 --> 00:37:59,968 (ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΚΑΓΕΛΑ) 469 00:38:00,072 --> 00:38:04,490 Ω, εδώ είστε, κύριε Σπέισι. Και... γεια σας, επιβιβαστείτε. 470 00:38:04,594 --> 00:38:06,047 - Γεια σου Γιώργο! - Γεια! 471 00:38:06,151 --> 00:38:09,049 Πριν πατήσει αυτό το δάχτυλο το κουμπί για την έναρξη της εγκατάστασης, 472 00:38:09,153 --> 00:38:12,284 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια των ευχαριστιών στον κ. Spacely 473 00:38:12,388 --> 00:38:15,536 για να γίνει δυνατή αυτή η μέρα για την οικογένειά μου και... 474 00:38:15,641 --> 00:38:18,268 Δράσε το, Τζέτσον. Απλά πατήστε το ηλίθιο κουμπί. 475 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 Ε... ναι, κύριε. 476 00:38:20,487 --> 00:38:24,809 Και τώρα, η στιγμή όλοι το περιμέναμε! 477 00:38:27,035 --> 00:38:29,145 (ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΟΦΙΖΟΥΝ, ΤΡΟΧΟΥΝ) 478 00:38:32,228 --> 00:38:34,915 ΟΛΟΙ: Διαστημικά! Διαστημικά! Διαστημικά! 479 00:38:42,431 --> 00:38:46,466 - Ναι, μπαμπά! - Αυτός είναι ο Γιώργος μου! 480 00:39:23,268 --> 00:39:24,668 Εδώ έρχεται. 481 00:39:25,720 --> 00:39:28,234 Εντάξει, 999. 482 00:39:32,792 --> 00:39:38,063 Ένα εκατομμύριο... 998, 997. 483 00:39:38,167 --> 00:39:40,454 Πηγαίνει προς τα πίσω! 484 00:39:41,490 --> 00:39:43,604 Ναι! 485 00:39:46,587 --> 00:39:50,596 Α, όχι! Όχι πάλι! 486 00:39:52,495 --> 00:39:54,309 Προσέξτε! 487 00:39:56,537 --> 00:39:57,633 Ωχ! 488 00:39:59,277 --> 00:40:02,261 Πρόσεχε, Teddy 2! θα σε σώσω! 489 00:40:02,365 --> 00:40:05,044 Elroy! Πού είναι ο Elroy; 490 00:40:05,148 --> 00:40:06,723 Και ο Τέντι 2. 491 00:40:06,827 --> 00:40:09,532 Υιός! Υιός! 492 00:40:14,412 --> 00:40:16,599 (ΦΡΑΓΜΑ) 493 00:40:26,388 --> 00:40:29,815 Τι το...; Jetson! (ΑΝΤΑΧΕΙ) 494 00:40:30,024 --> 00:40:33,921 - Κύριε Σπα... Σπα... Σπα... - Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 495 00:40:34,025 --> 00:40:38,444 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ένα τούβλο μπράκεν έχει σπάσει στο σπρώξιμο λουκέτο! 496 00:40:38,548 --> 00:40:40,752 εννοώ... 497 00:40:40,857 --> 00:40:43,909 οι νέες δυσλειτουργίες έχουν πάντα φυτά. 498 00:40:44,593 --> 00:40:49,230 Καταστρέφεις το φυτό μου! Σβήστε τα μηχανήματα! Απενεργοποιήστε τα! 499 00:40:49,542 --> 00:40:52,430 Ναι, κύριε! Αμέσως, κύριε! 500 00:40:56,248 --> 00:40:57,945 (ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ) 501 00:40:58,049 --> 00:41:00,649 - Τελείωσε, κύριε. - SPACELY: Ξεκινήστε το σύντομα. 502 00:41:00,754 --> 00:41:02,841 Χαμένος χρόνος σημαίνει χαμένα χρήματα. 503 00:41:02,945 --> 00:41:07,364 Και χαμένα χρήματα σημαίνει χαμένος αντιπρόεδρος. 504 00:41:07,469 --> 00:41:09,530 - Το κατάλαβες; - (GULPING) 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,714 Μπορώ λοιπόν να μείνω με τον Elroy απόψε, μαμά; Ε; 506 00:41:13,131 --> 00:41:17,576 Dear, I'm not sure that's a good idea tonight, after what happened. 507 00:41:17,836 --> 00:41:22,934 Μαμά, παρακαλώ; Ο Elroy με έσωσε, είναι ο νέος καλύτερος φίλος μου. 508 00:41:24,508 --> 00:41:25,717 Όλα καλά με μένα. 509 00:41:25,821 --> 00:41:30,642 Α, εντάξει. But first let me give you a hand. 510 00:41:32,206 --> 00:41:34,720 Α, αυτό είναι καλύτερο. 511 00:41:34,824 --> 00:41:39,373 Πείτε ευχαριστώ στην κυρία Jetson, be a good boy and stay well-oiled. 512 00:41:39,685 --> 00:41:41,183 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Εντάξει! 513 00:41:41,287 --> 00:41:43,835 Γιώργο, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 514 00:41:44,044 --> 00:41:49,053 Από τότε που άνοιξε το εργοστάσιο, υπάρχει ήταν μια ασυνήθιστη ποσότητα... από... 515 00:41:49,157 --> 00:41:51,078 - Δυσλειτουργίες; - Ωχ. 516 00:41:51,182 --> 00:41:54,116 Νόμιζα ότι τα ξεκαθαρίσαμε όλα, αλλά συνεχίζουν να συμβαίνουν. 517 00:41:54,221 --> 00:41:56,812 Ίσως είναι πιο ασφαλές για εσάς να φύγετε. 518 00:41:56,916 --> 00:42:01,683 Τι; Και να χάσω την ευκαιρία μου να γίνεις αντιπρόεδρος; Αποκλείεται! 519 00:42:01,788 --> 00:42:04,380 - Μα, Γιώργο, υπάρχει... - Όχι άλλη λέξη. 520 00:42:04,484 --> 00:42:06,790 Τζορτζ Τζέτσον δεν ξεφεύγει από ένα σφάλμα. 521 00:42:06,894 --> 00:42:09,338 Απλά πρέπει να φτιάξουμε λίγες επισκευές αύριο, 522 00:42:09,442 --> 00:42:13,382 μετά το μαγικό δάχτυλο Τζέτσον θα δείξει ακριβώς τι μπορεί να κάνει. 523 00:42:13,903 --> 00:42:16,375 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 524 00:42:17,574 --> 00:42:19,676 (ΦΡΑΓΜΑ) 525 00:42:45,190 --> 00:42:47,295 (ZAPPING) 526 00:42:48,843 --> 00:42:50,974 (ZAPPING) 527 00:43:17,790 --> 00:43:18,991 Είσαι νωρίς. 528 00:43:19,095 --> 00:43:23,305 Αυτό γιατί σήμερα είναι η μέρα θα γλείψουμε αυτές τις δυσλειτουργίες, Ρούντι. 529 00:43:26,114 --> 00:43:29,271 - Έτοιμοι; - Γιώργο, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 530 00:43:29,375 --> 00:43:33,081 Ναί. Η πρώτη μου αντιπροεδρική απόφαση. 531 00:43:33,394 --> 00:43:35,317 - Μπίνγκο! - (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 532 00:43:35,856 --> 00:43:37,134 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 533 00:43:37,395 --> 00:43:41,901 Χάλασε ο διακόπτης κυκλώματος στο γρανάζι βραχίονας ντουλαπιών. Θα πάρω ένα καινούργιο. 534 00:43:48,207 --> 00:43:50,315 (ΦΡΑΓΜΑ) 535 00:44:06,820 --> 00:44:08,064 (ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΛΙΝΓΚ) 536 00:44:08,168 --> 00:44:11,951 Γιώργο; Τζόκινγκ; Τόσο νωρίς; 537 00:44:15,562 --> 00:44:17,878 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 538 00:44:17,982 --> 00:44:19,983 Σταματήστε αυτό το τρελό! 539 00:44:20,192 --> 00:44:22,981 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Έχει κολλήσει! 540 00:44:39,438 --> 00:44:43,326 Τώρα τι, Τζέτσον; Τι είναι αυτή τη φορά; 541 00:44:43,587 --> 00:44:46,727 (ΣΙΓΑ) Άλλο ένα μικρό λάθος, κύριε Σπέισι. 542 00:44:46,831 --> 00:44:49,649 Άλλο ένα μικρό σφάλμα, ε; 543 00:44:49,754 --> 00:44:50,813 Ναι, κύριε. 544 00:44:50,917 --> 00:44:56,835 Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα, Τζέτσον. Και τον κοιτάζω! 545 00:44:58,617 --> 00:45:01,035 Γερτρούδη, αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 546 00:45:01,139 --> 00:45:04,765 Κάντε κράτηση για την επόμενη φθηνή πτήση στον αστεροειδή. 547 00:45:15,212 --> 00:45:17,387 Μπορώ να σας πάρω τίποτα; 548 00:45:17,492 --> 00:45:20,083 Μην δίνετε άλλα ντόνατς σε αυτούς τους τύπους. 549 00:45:20,187 --> 00:45:22,286 (ΒΑΖΟΝΤΑΣ) 550 00:45:28,885 --> 00:45:31,032 (ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΜ) 551 00:45:35,278 --> 00:45:38,523 Δεν ήξερα την Galleria είχε οποιοδήποτε μέρος σαν αυτό. 552 00:45:38,627 --> 00:45:42,038 - Είναι μεταγαλαξιακό! - Όχι, όχι! 553 00:45:42,664 --> 00:45:45,603 -Είσαι καλά; - Ωχ, νομίζω. 554 00:45:47,108 --> 00:45:49,273 (ΓΕΛΙΑ) 555 00:45:49,378 --> 00:45:53,440 - Όλα αυτά είναι ένα ολόγραμμα. - Ουάου. Φαίνεται τόσο αληθινό. 556 00:45:53,544 --> 00:45:57,582 Μπορείτε να χτυπήσετε όλα τα είδη φανταστικού σκηνικού. 557 00:45:59,354 --> 00:46:01,703 Είναι όμορφο. 558 00:46:03,634 --> 00:46:04,956 (ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΣ) 559 00:46:05,060 --> 00:46:07,879 Αυτό το τραγούδι που παίζεις, είναι αυτό που μου έστειλες; 560 00:46:07,983 --> 00:46:10,357 Ναι, θυμάσαι τις λέξεις; 561 00:46:10,461 --> 00:46:12,384 Ε, έτσι νομίζω. 562 00:46:12,488 --> 00:46:15,099 (ΤΙΦΑΝΙ: ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ) 563 00:46:23,809 --> 00:46:27,182 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δώσε μου έναν λόγο για τον οποίο φαίνεσαι τόσο λυπημένος 564 00:46:27,286 --> 00:46:30,783 Μια καρδιά σαν τη δική σας δεν δημιουργήθηκε για αυτό 565 00:46:30,887 --> 00:46:34,524 Δώσε μου το χέρι σου, θα σε τραβήξω μέσα 566 00:46:34,628 --> 00:46:37,597 Δώσε μου λίγο χρόνο και στο ορκίζομαι 567 00:46:37,701 --> 00:46:41,074 Κάθε βράδυ, θα είμαι τόσο κοντά 568 00:46:41,178 --> 00:46:45,414 Κάθε βράδυ, γεια, δεν το ξέρεις 569 00:46:45,518 --> 00:46:48,846 Εσύ και εγώ 570 00:46:48,950 --> 00:46:52,750 Φτιάχτηκαν για να είμαστε ερωτευμένοι 571 00:46:52,855 --> 00:46:55,284 Μην τους αφήσετε να μας διαλύσουν 572 00:46:55,389 --> 00:46:58,950 Εσύ και εγώ 573 00:46:59,055 --> 00:47:02,937 Φτιάχτηκαν για αγάπη 574 00:47:07,453 --> 00:47:10,791 Μωρό μου, ξέρεις ότι είναι θέμα πραγματικότητας 575 00:47:10,896 --> 00:47:14,729 Δεν αντέχω όταν νιώθεις έτσι 576 00:47:14,833 --> 00:47:18,233 Μωρό μου, ξέρεις όταν πρόκειται για αγάπη 577 00:47:18,338 --> 00:47:21,114 Έχω χρόνο και είναι αρκετός χρόνος 578 00:47:21,219 --> 00:47:24,851 Κάθε βράδυ, θα είμαι τόσο κοντά 579 00:47:24,956 --> 00:47:29,345 Κάθε βράδυ, γεια, δεν το ξέρεις 580 00:47:29,450 --> 00:47:32,674 Εσύ και εγώ 581 00:47:32,778 --> 00:47:36,407 Φτιάχτηκαν για να είμαστε ερωτευμένοι 582 00:47:36,511 --> 00:47:39,038 Μην τους αφήσετε να μας διαλύσουν 583 00:47:39,143 --> 00:47:43,560 Εσύ και εγώ 584 00:47:43,664 --> 00:47:47,321 Είσαι ό,τι χρειάζομαι ποτέ 585 00:47:47,425 --> 00:47:50,042 Κοίταξε στα μάτια μου, δεν βλέπεις; 586 00:47:50,146 --> 00:47:54,366 Εσύ και εγώ 587 00:48:02,752 --> 00:48:05,648 - Ήταν υπέροχο! - Ευχαριστώ. 588 00:48:05,753 --> 00:48:08,823 Ο φίλος μου πίσω στο σπίτι ήταν επίσης μουσικός. 589 00:48:08,928 --> 00:48:11,792 Ο πρώην φίλος μου. 590 00:48:11,896 --> 00:48:15,971 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ένας μικρός γαλαξίας. 591 00:48:17,513 --> 00:48:19,670 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 592 00:48:22,609 --> 00:48:24,063 κύριε J! 593 00:48:24,506 --> 00:48:27,350 Μην πεις λέξη. 594 00:48:28,437 --> 00:48:32,047 - Ο καημένος ο κύριος Τζ. - Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας καλός ύπνος. 595 00:48:32,151 --> 00:48:33,743 Ή χειροπράκτη. 596 00:48:33,847 --> 00:48:38,370 Α, δεν είχα ιδέα ότι ήμουν ένας αντιπρόεδρος μπορεί να είναι τόσο επικίνδυνος. 597 00:48:38,474 --> 00:48:40,657 Κάτι συμβαίνει, Γιώργο. 598 00:48:40,762 --> 00:48:44,764 Τα δύο ντουλάπια με γρανάζια ξεβιδώθηκαν από τις κλειδωμένες υποδοχές του γραναζιού. 599 00:48:44,868 --> 00:48:47,312 -Πες το ξανά. - RUDY 2: Δεν μπορώ. 600 00:48:47,416 --> 00:48:51,785 - Λες να μην ήταν ατυχήματα; - Όχι, ήταν προειδοποίηση. 601 00:48:51,889 --> 00:48:55,628 - Τι; - Μια προειδοποίηση. Να κλείσει το φυτό. 602 00:48:55,940 --> 00:49:00,394 Μπορεί και να σου πω. Έχουμε πάει να τα πάρει από τότε που άνοιξε το εργοστάσιο. 603 00:49:00,498 --> 00:49:03,577 Γι' αυτό έφυγε ο Spacely μέσω τεσσάρων αντιπροέδρων. 604 00:49:03,681 --> 00:49:06,656 - Τέσσερα; - Όλοι είχαν ατυχήματα σαν αυτό 605 00:49:06,761 --> 00:49:09,213 - μετά έφυγε. - Λοιπόν, δεν φεύγω. 606 00:49:09,317 --> 00:49:12,084 Ο Τζορτζ Τζέτσον δεν τρομάζει τόσο εύκολα. 607 00:49:12,188 --> 00:49:15,449 Κάποιος μπαίνει κρυφά τη νύχτα και να μπερδεύεις τα πράγματα. 608 00:49:15,554 --> 00:49:19,103 Άρα αυτό σημαίνει ότι πρέπει πήγαινε πίσω απόψε και πρόσεχε. 609 00:49:19,207 --> 00:49:21,391 - Καλή τύχη, Γιώργο. - Ε; 610 00:49:21,495 --> 00:49:25,122 Λυπάμαι, Γιώργο. μου αρέσεις, αλλά πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου. 611 00:49:25,226 --> 00:49:29,192 - Έχω τρία πεινασμένα στόμια λαδιού να γεμίσω. - Καταλαβαίνω, Ρούντι. 612 00:49:29,505 --> 00:49:32,063 Αυτό είναι δουλειά για αντιπρόεδρο πάντως. 613 00:49:32,167 --> 00:49:36,368 Ο Τζορτζ Τζέτσον είναι τρελός, και δεν θα το αντέξει άλλο. 614 00:49:38,690 --> 00:49:39,978 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 615 00:49:40,082 --> 00:49:45,093 Ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια. Απόψε, θα τον βοηθήσω λύσει το μυστήριο αυτών των ατυχημάτων. 616 00:49:46,031 --> 00:49:48,763 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το κιτ ανίχνευσης. 617 00:49:48,867 --> 00:49:50,981 Και εμένα. 618 00:49:51,085 --> 00:49:55,330 - Όχι, Teddy 2. Δεν μπορώ να σου ζητήσω να βοηθήσεις. - Λοιπόν, με βοήθησες. 619 00:49:55,434 --> 00:49:59,461 Εξάλλου, δεν ξέρεις καν τη διάταξη του εργοστασίου. πάω. 620 00:49:59,774 --> 00:50:02,907 Μεγάλος! Κι εγώ επίσης. (ΜΥΡΙΖΕΙ) 621 00:50:03,610 --> 00:50:08,533 Όχι, Άστρο. Όχι κι εσύ. Και όχι εσύ, Φέργκι. 622 00:50:08,637 --> 00:50:10,508 Ωχ! 623 00:50:10,612 --> 00:50:13,421 - Γιατί όχι; - Ναι, γιατί όχι; 624 00:50:13,525 --> 00:50:16,509 Γιατί όχι; Γιατί η μαμά σε χρειάζεται εδώ. 625 00:50:16,614 --> 00:50:19,823 -Πρέπει να την προσέχεις. - Σωστά! 626 00:50:19,927 --> 00:50:23,189 Καλά. Μετά, μόλις βραδιάσει, βγαίνουμε κρυφά από την πλάτη, 627 00:50:23,293 --> 00:50:27,024 τότε θα πάμε στο εργοστάσιο, και θα χρησιμοποιήσουμε το κιτ ανίχνευσης. 628 00:50:39,498 --> 00:50:44,793 Εντάξει, βάνδαλοι. Τώρα έχεις Τζορτζ Τζέτσον να ασχοληθεί. 629 00:50:48,840 --> 00:50:51,483 - (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) - (GASPS) 630 00:50:54,493 --> 00:50:56,612 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 631 00:51:03,374 --> 00:51:06,610 Θα τους περιμένω, μάτια και αυτιά ανοιχτά, 632 00:51:06,714 --> 00:51:10,636 κουλουριασμένος σαν τίγρη, έτοιμος να ξεπηδήσει. 633 00:51:12,324 --> 00:51:14,449 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 634 00:51:18,586 --> 00:51:20,706 (ΜΠΑΡΙΣΜΑ) 635 00:51:30,241 --> 00:51:32,682 (Η ΑΓΑΠΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 636 00:52:02,354 --> 00:52:04,685 Όλα ξεκάθαρα. 637 00:52:12,296 --> 00:52:15,524 Γεώργιος; Γεώργιος; 638 00:52:19,158 --> 00:52:21,525 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 639 00:52:25,734 --> 00:52:27,719 Χμμ. 640 00:52:28,657 --> 00:52:31,588 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ω, Γαλαξίνα, μόνο και μόνο επειδή είμαι ρομπότ 641 00:52:31,693 --> 00:52:35,198 - δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. - (ΛΑΓΜΑ) 642 00:52:35,302 --> 00:52:39,069 ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Will Galaxina τραβήξτε την πρίζα στον έρωτά της; 643 00:52:39,173 --> 00:52:41,283 (ΚΡΑΓΜΑ) 644 00:52:45,001 --> 00:52:50,550 ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Συντονιστείτε αύριο για ένα άλλο επεισόδιο του "All My Androids". 645 00:52:50,654 --> 00:52:54,420 Ρόζι, πρόσεχε. Θα σκουριάσεις πάλι. 646 00:52:54,525 --> 00:52:56,682 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 647 00:52:57,203 --> 00:53:02,162 - Κυρία Τζέτσον, ο Γιώργος ήρθε σπίτι; - (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ) Όχι, είναι στο εργοστάσιο. 648 00:53:02,266 --> 00:53:06,337 Όχι, δεν είναι. Απλώς ήμουν εκεί. Είναι... εξαφανίστηκε. 649 00:53:06,441 --> 00:53:10,990 Εξαφανίστηκε; (GASPS) Α, όχι! Elroy και Teddy 2! 650 00:53:11,824 --> 00:53:14,390 (ΒΑΣΙΜΟ) Α, όχι! Elroy! 651 00:53:15,913 --> 00:53:19,845 - Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει αυτά τα παιδιά; - ΑΣΤΡΟ: ντετέκτιβ Elroy. 652 00:53:19,949 --> 00:53:24,115 Ντεντεκτίβ; Ο Elroy παίζει ντετέκτιβ; Οπου; 653 00:53:25,881 --> 00:53:29,473 Α, όχι! Το φυτό! Εκεί έφυγε; 654 00:53:29,578 --> 00:53:32,935 - Σωστά! Με τον Teddy 2! - Με τον Teddy 2! 655 00:53:33,039 --> 00:53:36,562 Είσαι σίγουρος; Δεν τους είδα εκεί, και το εργοστάσιο είναι όλο κλειδωμένο. 656 00:53:36,666 --> 00:53:39,266 Δεν ξέρω πώς θα μπουν μέσα. 657 00:53:41,606 --> 00:53:45,163 Δεν θυμόμουν ότι ο εξαερισμός ήταν τόσο ψηλός. 658 00:53:47,321 --> 00:53:51,705 - Το κιτ ανιχνευτή μου έχει σχοινί. - (ΓΕΛΙΑ) Σχοινί; 659 00:53:57,637 --> 00:54:01,133 Πιάσε μου τους αστραγάλους. Θα σου δείξω το ασανσέρ μου. 660 00:54:01,237 --> 00:54:03,460 Εκπληκτική επιτυχία! 661 00:54:06,413 --> 00:54:09,966 Ανεβαίνοντας! Μπαίνοντας μέσα! 662 00:54:15,024 --> 00:54:17,302 (SHANE SUTTON: ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ) 663 00:54:39,074 --> 00:54:40,588 (ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) 664 00:54:40,692 --> 00:54:42,593 - Με συγχωρείτε. - Μητέρα; 665 00:54:42,697 --> 00:54:46,102 Λυπάμαι, παιδιά, αλλά ξέρετε Δεν θα τηλεφωνούσα αν δεν ήταν σημαντικό. 666 00:54:46,206 --> 00:54:49,929 - Είναι ο Elroy μαζί σου; - Έλροι; Όχι. 667 00:54:50,033 --> 00:54:53,756 Αυτός και ο Τέντι έχουν φύγει. Χρειάζομαι να με βοηθήσετε να τα βρω. 668 00:54:53,861 --> 00:54:57,627 Ψάξτε στο εμπορικό κέντρο, ψάξτε το σχολείο. Μπορεί να βρίσκονται στο εργοστάσιο. 669 00:54:57,731 --> 00:54:59,801 - Τώρα; - Τώρα. 670 00:54:59,905 --> 00:55:01,932 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 671 00:55:02,037 --> 00:55:04,751 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 672 00:55:05,168 --> 00:55:07,285 (ΜΠΑΡΙΣΜΑ) 673 00:55:10,134 --> 00:55:13,665 TEDDY 2: Ο διακόπτης φώτων είναι κάπου εδώ. 674 00:55:16,301 --> 00:55:19,198 - (ροκανίζοντας) - (ΖΑΠ) 675 00:55:19,302 --> 00:55:21,659 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 676 00:55:42,830 --> 00:55:45,501 ELROY: Εδώ είναι ο διακόπτης φώτων. 677 00:55:45,918 --> 00:55:48,074 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 678 00:55:48,179 --> 00:55:51,857 - Ακούγεται αυτός ο θόρυβος. - Ήρθε από εδώ. 679 00:55:53,459 --> 00:55:57,494 - Ορίστε πάλι. - Θα πάρω λίγη σκόνη δακτυλικών αποτυπωμάτων. 680 00:56:00,678 --> 00:56:04,948 Αναρωτιέμαι πού είναι ο μπαμπάς. Γεια σου! Πού είναι το κιτ μου; 681 00:56:05,053 --> 00:56:07,749 Ε; Τι συμβαίνει; 682 00:56:16,360 --> 00:56:19,570 Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 683 00:56:19,675 --> 00:56:22,041 - Φέργκι! - Γκόττσα! 684 00:56:22,145 --> 00:56:23,866 Grungee! 685 00:56:23,971 --> 00:56:25,902 Grungee; 686 00:56:27,346 --> 00:56:29,868 Α, Grungee. 687 00:56:29,972 --> 00:56:33,278 Πώς ξέρεις τι είναι, Φέργκι; 688 00:56:34,112 --> 00:56:38,532 Fergie, Grungees παίζουν. Σύρισμα! 689 00:56:38,636 --> 00:56:42,281 - Squeep; Και παίζεις μαζί τους; - Ωχ. 690 00:56:42,802 --> 00:56:46,080 - Σύρισμα. - Σύρισμα. 691 00:56:46,281 --> 00:56:49,395 Λοιπόν, είστε εσείς μικρά παιδιά προκαλώντας τα ατυχήματα. 692 00:56:49,708 --> 00:56:52,831 Προσπαθεί να κλείσει το εργοστάσιο και να απολύσω τον πατέρα μου. 693 00:56:52,935 --> 00:56:55,451 - Περίμενε μέχρι να μάθει για... - (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 694 00:56:56,719 --> 00:56:58,651 (ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΩΝ) 695 00:57:06,243 --> 00:57:08,406 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 696 00:57:09,200 --> 00:57:11,213 Είμαι προγραμματισμένος για τις περισσότερες γλώσσες 697 00:57:11,421 --> 00:57:14,893 και μπορώ να σας πω την κοινότητα του Grungee δεν είναι πολύ χαρούμενος 698 00:57:14,998 --> 00:57:18,185 - με αυτό που κάνουμε εδώ. -Τι κάνουμε εδώ; 699 00:57:18,290 --> 00:57:21,281 Λέει ότι καταστρέφουμε την πόλη τους. 700 00:57:21,385 --> 00:57:25,448 Ο μπαμπάς μου; Αποκλείεται! Θέλω να δω μόνος μου. 701 00:57:25,552 --> 00:57:27,701 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 702 00:57:28,118 --> 00:57:30,207 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 703 00:57:32,450 --> 00:57:35,885 JUDY: Elroy Jetson, κράτα το εκεί! 704 00:57:35,990 --> 00:57:38,582 Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ. 705 00:57:38,686 --> 00:57:42,148 Elroy, θα έρθεις σπίτι μαζί μου... 706 00:57:42,252 --> 00:57:46,135 - Γεια, τι είναι αυτό το χαριτωμένο παιδάκι; - Αυτό είναι Squeep. 707 00:57:46,239 --> 00:57:51,246 Πιστεύω ότι λύσαμε το μυστήριο. Αυτός είναι ο λόγος που υπονομεύεται το εργοστάσιο. 708 00:57:51,559 --> 00:57:56,600 Ελάτε μαζί μας. Θα το κάνετε, παιδιά; έχω μια αίσθηση ότι θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 709 00:58:02,127 --> 00:58:05,372 Τέντυ, είσαι προγραμματισμένος να φοβάσαι; 710 00:58:05,476 --> 00:58:08,443 - Όχι. - ΕΛΡΟΪ: Είμαι. 711 00:58:23,942 --> 00:58:27,726 Έλα, ακολούθησέ με. Έλα, έλα. 712 00:58:27,830 --> 00:58:30,921 Ρε, δεν ξέρω για αυτό. 713 00:58:31,025 --> 00:58:34,145 Ναι. Που βρισκόμαστε τέλος πάντων; 714 00:58:36,397 --> 00:58:38,841 Ναι! Αχ! 715 00:58:39,746 --> 00:58:41,399 (ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 716 00:58:41,503 --> 00:58:42,799 Σσσ. 717 00:58:48,366 --> 00:58:50,180 Εκπληκτική επιτυχία! 718 00:58:50,493 --> 00:58:53,631 Γειά σου; Κανείς, γεια; 719 00:58:59,055 --> 00:59:01,126 (ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΟΥΝ) 720 00:59:04,309 --> 00:59:06,176 Γεια σου! 721 00:59:07,475 --> 00:59:11,720 - Κοίτα αυτά τα μικρά παιδιά. - Ναι, είναι υπέροχοι. 722 00:59:13,346 --> 00:59:15,820 - Είναι τόσο χαριτωμένοι. - (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 723 00:59:21,539 --> 00:59:25,785 Ω, όχι. Τι κάνουμε; 724 00:59:29,732 --> 00:59:33,037 - Καταστρέφουμε τα σπίτια τους. - (ΡΥΘΜΙΣΗ) 725 00:59:34,065 --> 00:59:36,191 (ΚΑΛΥΨΗ) 726 00:59:36,295 --> 00:59:38,442 (BIRPING) 727 00:59:39,657 --> 00:59:41,945 Είναι όλα καλά εδώ πίσω; 728 00:59:42,736 --> 00:59:45,555 Ω, τι τρόπος να πετάξεις. 729 00:59:50,303 --> 00:59:52,676 Elroy! 730 00:59:52,780 --> 00:59:54,383 Τέντυ! 731 00:59:54,487 --> 00:59:56,808 Γεώργιος! (ΜΥΡΙΖΕΙ) 732 01:00:02,942 --> 01:00:05,838 Elroy! Γεώργιος! 733 01:00:05,943 --> 01:00:07,082 Είναι εκεί κάτω; 734 01:00:08,247 --> 01:00:10,126 Εκεί, εκεί κάτω. 735 01:00:10,579 --> 01:00:15,102 Τι απαίσιο, καημένη. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 736 01:00:15,415 --> 01:00:17,346 Αλλά τι; 737 01:00:20,042 --> 01:00:23,282 Πραγματικά δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 738 01:00:24,234 --> 01:00:26,627 Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί κάτω, Άστρο; 739 01:00:26,731 --> 01:00:29,627 Δικαίωμα. (GULPS) Το ελπίζω. 740 01:00:29,731 --> 01:00:32,193 Απλώς θα βάλουμε τον μπαμπά να κλείσει το εργοστάσιο. 741 01:00:32,297 --> 01:00:34,933 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι η δουλειά του. 742 01:00:35,037 --> 01:00:38,195 - Και ο πατέρας μου επίσης. - (ΑΣΤΡΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ) 743 01:00:38,299 --> 01:00:40,525 (ΓΚΡΑΝΤΖΙ ΚΡΑΤΙΖΟΥΝ) 744 01:00:42,848 --> 01:00:45,875 - Άστρο! - Έλροι! 745 01:00:45,980 --> 01:00:49,354 Μα που είναι η μαμά; Υποτίθεται ότι φροντίζεις τη μαμά. 746 01:00:49,458 --> 01:00:52,950 Εδώ, γιε μου. Και έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνουμε. 747 01:00:53,054 --> 01:00:55,408 Είστε καλά, κυρία J; (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) 748 01:00:57,565 --> 01:01:01,280 Είμαι καλά. Τους βρήκα όλους. (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) 749 01:01:02,227 --> 01:01:04,918 Εκτός από τον Γιώργο. (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) 750 01:01:05,654 --> 01:01:07,106 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 751 01:01:07,210 --> 01:01:10,308 Γιώργο; Γεώργιος! 752 01:01:11,351 --> 01:01:13,466 (ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ) 753 01:01:17,683 --> 01:01:19,645 Γιώργο; 754 01:01:21,980 --> 01:01:25,164 Ω, Γιώργο! Σε αγαπώ Γιώργο! 755 01:01:25,476 --> 01:01:28,816 - ΕΛΡΟΪ: Μπαμπά. Μπαμπάς. - Τζέιν: Γιώργο! Τι συνέβη; 756 01:01:28,920 --> 01:01:31,035 (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΜΙΛΙΑ) 757 01:01:31,139 --> 01:01:33,323 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 758 01:01:33,427 --> 01:01:36,601 -Είσαι καλά μπαμπά; - Όχι! Δεν είμαι καλά! 759 01:01:36,705 --> 01:01:39,776 με απήγαγαν από αυτά τα μοχθηρά μικρά γουρουνάκια 760 01:01:39,880 --> 01:01:42,255 με μάτια χάντρες και δόντια ξυραφιού. 761 01:01:42,359 --> 01:01:45,838 Αλλά, μπαμπά, απλώς προσπαθούσαν να σώσουν τα σπίτια τους. 762 01:01:45,943 --> 01:01:49,605 - Καταστρέφεις την πόλη τους. - Δεν ήξεραν τι άλλο να κάνουν. 763 01:01:49,709 --> 01:01:51,852 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 764 01:01:53,449 --> 01:01:55,536 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 765 01:01:56,624 --> 01:01:58,717 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 766 01:02:00,190 --> 01:02:02,469 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 767 01:02:03,496 --> 01:02:05,582 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 768 01:02:12,550 --> 01:02:14,603 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Τι είναι αυτό; 769 01:02:14,707 --> 01:02:18,917 Αχ, αγαπητέ, φοβάμαι πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 770 01:02:19,022 --> 01:02:21,248 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 771 01:02:21,352 --> 01:02:24,747 Θέλεις να κάνω τι; (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) 772 01:02:24,996 --> 01:02:28,806 Επιτέλους είμαι αντιπρόεδρος μετά από χρόνια «ναι, κύριε Σπέισι», 773 01:02:28,911 --> 01:02:33,115 «Απολύτως, κύριε Σπέισι», «Ω, και παρεμπιπτόντως, κύριε Σπέισι, 774 01:02:33,219 --> 01:02:37,148 τώρα που είμαι αντιπρόεδρος, Η οικογένειά μου θέλει να κλείσω το εργοστάσιό σας 775 01:02:37,252 --> 01:02:40,357 και να χάσω τη δουλειά μου, μόλις έφτασα στην κορυφή». 776 01:02:40,462 --> 01:02:44,733 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 777 01:02:44,837 --> 01:02:46,272 Και αυτό είναι το τελικό! 778 01:02:46,376 --> 01:02:49,491 Λοιπόν, θα το δούμε μόνο αυτό. 779 01:02:49,595 --> 01:02:52,325 Τώρα, θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να με λύσει; 780 01:02:52,429 --> 01:02:54,653 Οχι ακόμη. 781 01:02:57,945 --> 01:03:00,406 Πρώτον, διαπραγματευόμαστε. 782 01:03:01,240 --> 01:03:05,233 Τι; Είσαι η Τζέιν Τζέτσον; Είσαι γυναίκα μου; 783 01:03:05,338 --> 01:03:09,507 - Με αγαπάς; - Ναι, αλλά αγαπάς την οικογένειά σου; 784 01:03:09,612 --> 01:03:12,105 «Φυσικά και το κάνω. Είσαι το μόνο που σκέφτομαι. 785 01:03:12,209 --> 01:03:14,888 Όλα όσα σκέφτηκες τον τελευταίο καιρό είναι η δουλειά σου. 786 01:03:14,992 --> 01:03:19,890 Ναι, μπαμπά. Είσαι τόσο τυλιγμένος στη δουλειά, δεν είχες χρόνο για εμάς. 787 01:03:20,203 --> 01:03:23,020 Εντάξει, θα κάνω διακοπές μεγάλης διάρκειας, 788 01:03:23,124 --> 01:03:25,890 αλλά θα πρέπει να περιμένει μέχρι να ξαναβγάλω το φυτό. 789 01:03:25,995 --> 01:03:29,283 - Δεν είναι καλό, Γιώργο. -Τι άλλο θέλεις; 790 01:03:29,701 --> 01:03:35,111 Γιώργο, το μόνο που σου ζητώ είναι να κοιτάξεις τριγύρω και δείτε τι σας κάνει η δουλειά σας. 791 01:03:35,215 --> 01:03:38,982 Καμία δουλειά δεν αξίζει να καταστραφεί τις ζωές αθώων πλασμάτων. 792 01:03:39,086 --> 01:03:41,503 Δείτε μόνοι σας. 793 01:03:45,287 --> 01:03:48,158 ΓΙΩΡΓΟΣ: Θεέ μου, είναι πόλη. 794 01:03:48,262 --> 01:03:52,184 JANE: Είναι κάτι περισσότερο από μια πόλη. Είναι ολόκληρος ο κόσμος τους, 795 01:03:52,289 --> 01:03:54,412 και το καταστρέφεις... 796 01:03:54,516 --> 01:03:56,934 και αυτοί. 797 01:03:57,038 --> 01:04:01,361 Κύριε Jetson, οι Grungees αισθάνονται πραγματικά άσχημα για να σε πάρω εδώ κάτω. 798 01:04:01,466 --> 01:04:03,901 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, ήταν απελπισμένοι. 799 01:04:04,006 --> 01:04:06,710 Αλλά... αλλά τι να κάνω; 800 01:04:06,815 --> 01:04:09,163 Τζέτσον; Τζέτσον! 801 01:04:09,267 --> 01:04:10,641 κ. Σπέιλι. 802 01:04:10,746 --> 01:04:13,408 Πού είναι ο Τζέτσον; Και γιατί κλείνει το εργοστάσιο; 803 01:04:13,512 --> 01:04:17,392 - Είναι μέσα στη νύχτα. - Οι μηχανές δεν κοιμούνται! Ξεκινήστε το! 804 01:04:17,496 --> 01:04:19,758 Κάθε δευτερόλεπτο που χάνεται σημαίνει χαμένα χρήματα. 805 01:04:19,862 --> 01:04:22,662 Και χαμένα χρήματα σημαίνει ότι ουρλιάζω πολύ! 806 01:04:22,766 --> 01:04:26,081 - Τι γίνεται όμως με τους Jetsons; Είναι όλοι... -Ξέχνα τον ηλίθιο Τζέτσον. 807 01:04:26,185 --> 01:04:30,524 Θα πάρω το εκατομμυριοστό γρανάζι μου αν πρέπει να το κάνω μόνος μου. 808 01:04:36,449 --> 01:04:37,762 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 809 01:04:38,762 --> 01:04:41,954 Πώς τολμάς, σωρό μπουλόνια. 810 01:04:42,058 --> 01:04:45,120 Δεν καταλαβαίνεις, υπάρχει... 811 01:04:45,233 --> 01:04:49,138 Εκεί, είναι καλύτερα. Κανείς δεν πιέζει τον Spacely. 812 01:04:59,411 --> 01:05:01,568 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ) 813 01:05:10,013 --> 01:05:12,815 -Τι συμβαίνει; - Κάποιος ξεκίνησε το εργοστάσιο. 814 01:05:16,502 --> 01:05:18,599 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 815 01:05:22,634 --> 01:05:24,786 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 816 01:05:25,923 --> 01:05:28,819 Πρέπει να... φύγουμε από εδώ! 817 01:05:41,918 --> 01:05:45,815 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 818 01:05:46,440 --> 01:05:50,616 Α, όχι! Σύρισμα! Εμμένω! 819 01:05:53,939 --> 01:05:55,768 Elroy! 820 01:06:01,558 --> 01:06:03,651 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 821 01:06:20,171 --> 01:06:22,288 (ΟΛΕΣ ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΑ) 822 01:06:27,904 --> 01:06:32,810 - TEDDY 2: Έχει Squeep! - Έλροι! Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής, γιε μου. 823 01:06:32,914 --> 01:06:35,184 Ω, Elroy, αγάπη μου. 824 01:06:35,288 --> 01:06:38,038 φοβόμουν. Φοβόμουν τόσο πολύ. 825 01:06:38,142 --> 01:06:42,629 Είμαι καλά, μαμά. Είμαι εντάξει. Το Squeep είναι επίσης εντάξει. 826 01:06:43,221 --> 01:06:46,640 - Σας ευχαριστώ όλους. - ΟΛΟΙ: Ναι! 827 01:06:47,057 --> 01:06:50,754 Ερχομαι. Ελάτε όλοι. Πρέπει να σταματήσουμε τη γεώτρηση. 828 01:06:50,858 --> 01:06:52,537 Ερχομαι! 829 01:06:52,641 --> 01:06:56,782 Ποτέ δεν έπρεπε να βάλω αυτόν τον ομοίωμα Τζέτσον υπεύθυνος μιας τόσο σημαντικής επιχείρησης. 830 01:06:56,886 --> 01:06:59,460 Όταν πάω σπίτι, Θα πάρω νέο αντιπρόεδρο. 831 01:06:59,565 --> 01:07:02,914 - Έχετε ήδη αντιπρόεδρο. - Τζέστον! 832 01:07:03,018 --> 01:07:06,732 Ναι, κύριε, κύριε Σπέισι. Αυτό το ομοίωμα, Τζορτζ Τζέστον. 833 01:07:06,836 --> 01:07:08,732 Τι νομίζεις ότι κάνεις, Τζέτσον; 834 01:07:08,836 --> 01:07:12,037 Απενεργοποίηση του φυτού πριν κάνετε άλλη ζημιά. 835 01:07:12,142 --> 01:07:14,908 Μείνετε μακριά από αυτό το κουμπί, είναι παραγγελία! 836 01:07:15,012 --> 01:07:17,735 Όχι, κύριε, κύριε Σπέισι. 837 01:07:17,839 --> 01:07:21,371 - Τι; - Είπα, όχι, κύριε, κύριε Σπέισι. 838 01:07:21,475 --> 01:07:24,632 - Ναι, μπαμπά! - Θεέ μου, ήταν ωραία. 839 01:07:26,406 --> 01:07:31,704 Κύριε Σπέισι, δεν αντέχετε με τον τρόπο του George Jetson! 840 01:07:31,808 --> 01:07:34,318 Τζερόνιμο! 841 01:07:41,541 --> 01:07:42,855 (ΤΡΙΖΙ) 842 01:08:21,508 --> 01:08:23,546 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΖΩΝΕΣ) 843 01:08:29,205 --> 01:08:32,610 - Αυτός είναι ο Γιώργος μου! - Α, Γιώργο! 844 01:08:35,512 --> 01:08:39,887 Τι έπαθες, Τζέτσον; Καλύτερα να υπάρχει μια καλή εξήγηση για αυτό. 845 01:08:39,991 --> 01:08:41,826 Ω, υπάρχει, εντάξει. 846 01:08:41,930 --> 01:08:45,662 Ξέρατε για αυτά τα υπέροχα μικρά πλάσματα, κύριε Σπέισι, 847 01:08:45,767 --> 01:08:49,002 όταν αποφασίσατε να εξορύξετε αυτόν τον αστεροειδή; 848 01:08:49,106 --> 01:08:52,290 - Τι πλάσματα, Τζέτσον; - Αυτά τα πλάσματα. 849 01:08:52,394 --> 01:08:54,265 Αυτά τα υπέροχα πλάσματα. 850 01:08:54,369 --> 01:08:57,613 Εσύ που αρπάζεις χρήματα, αναίσθητος, ξαπλωμένος γριά κατσίκα! 851 01:08:57,717 --> 01:08:59,979 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 852 01:09:00,083 --> 01:09:03,371 Λοιπόν, μπορεί να έχω ακούσει κάτι για... 853 01:09:03,475 --> 01:09:06,860 Ακούσατε. Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα. 854 01:09:06,964 --> 01:09:09,034 - Ναι! - Μα είναι άχρηστα. 855 01:09:09,138 --> 01:09:12,417 Και είμαι εδώ για να σας πω δεν είναι καθόλου άχρηστα. 856 01:09:12,521 --> 01:09:15,723 Μόλις έσωσαν τη ζωή του αγοριού μου είναι αυτό που έκαναν. 857 01:09:15,827 --> 01:09:17,566 Τα Grungees δεν σημαίνουν κανένα κακό. 858 01:09:17,670 --> 01:09:22,332 Κύριε Σπέισι, όλος αυτός ο πλανήτης αφορά διάφορα είδη μορφών ζωής. 859 01:09:22,437 --> 01:09:24,834 Συνεργαζόμαστε για το καλό όλων. 860 01:09:24,938 --> 01:09:28,813 Τι περιμένεις να κάνω; Δεν μπορώ απλώς να κλείσω το εργοστάσιο. 861 01:09:28,917 --> 01:09:33,275 Στη συνέχεια, βρείτε έναν τρόπο να διατηρήσετε το φυτό και αφήστε τους Grungees να έχουν τα σπίτια τους. 862 01:09:33,379 --> 01:09:37,075 Δεν μπορείς να το βρεις στην καρδιά σου να καταλήξουμε σε συμβιβασμό; 863 01:09:37,179 --> 01:09:40,441 Σκεφτείτε όλα τα κέρδη που έχετε χάσει. 864 01:09:42,825 --> 01:09:47,496 Αλλά σκεφτείτε όλα τα κέρδη που θα έχετε αν δούλευες με τους Grungees. 865 01:09:47,600 --> 01:09:52,002 - Λες να τους προσλάβω όλους; - Όχι, εννοώ να γίνουμε συνεργάτες. 866 01:09:52,106 --> 01:09:56,411 Διαχειρίζονται το εργοστάσιο και σε πουλάνε τα γρανάζι σε δίκαιη τιμή. 867 01:09:56,515 --> 01:09:58,438 Εκθεση; 868 01:09:58,751 --> 01:10:02,474 Διαφορετικά, δεν θα πάρετε ποτέ το εκατομμυριοστό γρανάζι σου. 869 01:10:02,578 --> 01:10:04,722 Αχ! (ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ) 870 01:10:37,274 --> 01:10:40,918 Δεν το πιστεύω! Διπλασίασαν την παραγωγή. 871 01:10:41,335 --> 01:10:44,267 Τζέιν: Και βρήκαν έναν τρόπο για ανακύκλωση των παλιών γραναζιών. 872 01:10:44,372 --> 01:10:48,251 Τώρα, κανείς δεν θα το κάνει ποτέ πρέπει να εξορύξω ξανά αυτόν τον αστεροειδή. 873 01:10:49,643 --> 01:10:53,495 Εννιακόσια ενενήντα εννέα χιλιάδες, εννιακόσια ενενήντα εννέα. 874 01:10:53,600 --> 01:10:56,398 - (ΚΟΥΔΟΥΝΙ, ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - Ένα εκατομμύριο. 875 01:10:57,939 --> 01:11:01,358 - Εξωγαλαξιακός; - The outergalactic-est 876 01:11:01,463 --> 01:11:03,446 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 877 01:11:03,759 --> 01:11:06,882 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι! - Α, ναι! 878 01:11:06,986 --> 01:11:09,110 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 879 01:11:11,091 --> 01:11:14,536 -Τι είπε; - Ας το ακούσουμε για τον κύριο Σπέιλι. 880 01:11:14,640 --> 01:11:16,406 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 881 01:11:16,510 --> 01:11:18,407 ΟΛΟΙ: Διαστημικά! 882 01:11:18,511 --> 01:11:23,591 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. Τζέτσον, Νομίζω ότι έχεις κάνει αρκετά εδώ. 883 01:11:23,695 --> 01:11:27,410 Ναι, κύριε, κύριε Σπέισι. Θα πάρω προαγωγή; 884 01:11:27,514 --> 01:11:32,192 Προαγωγή; (ΓΕΛΑ) Είσαι τυχερός Σου δίνω πίσω την παλιά σου δουλειά. 885 01:11:32,297 --> 01:11:34,969 - Τι γίνεται όμως με τον αντιπρόεδρο; - (ΟΛΟΙ ΓΡΥΧΟΝΤΕΣ) 886 01:11:37,515 --> 01:11:42,579 Εντάξει, εντάξει, είσαι αντιπρόεδρος, αλλά όχι αύξηση! 887 01:11:43,517 --> 01:11:47,023 - Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε; - Λοιπόν, ναι, γιε μου. 888 01:11:47,127 --> 01:11:49,058 Με τους Grungees να λειτουργούν το εργοστάσιο, 889 01:11:49,163 --> 01:11:53,103 Spacely γρανάζι δεν με χρειάζεται πια εδώ. 890 01:11:59,418 --> 01:12:02,705 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι καλό... αντίο Απόλλωνα. 891 01:12:02,809 --> 01:12:06,419 Ε, δεν πειράζει. Θα έρθω επίσκεψη, το υπόσχομαι. 892 01:12:06,524 --> 01:12:09,733 Στο μεταξύ, εδώ είναι το demo του τραγουδιού που έγραψα για εμάς. 893 01:12:09,837 --> 01:12:14,247 - Ω, Απόλλωνα. - Κάποιος μάγκας μπορεί να το μετατρέψει σε επιτυχία. 894 01:12:14,351 --> 01:12:16,943 Ίσως Cosmic Cosmo; 895 01:12:17,048 --> 01:12:21,989 Α-α. Αυτό είναι δικό μας. Μόνο το δικό μας. Πάντοτε. 896 01:12:22,093 --> 01:12:24,182 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 897 01:12:28,051 --> 01:12:30,728 (ΓΚΡΑΝΤΖΙ ΦΥΛΟΥΝ) 898 01:12:32,487 --> 01:12:35,766 Γεια σου, καλούν οι φίλοι σου. 899 01:12:37,931 --> 01:12:41,298 - Έλροι. - Τα λέμε, Σκουίπ. 900 01:12:41,402 --> 01:12:44,777 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη κίνησή σου, το Elroy Elevator; 901 01:12:45,090 --> 01:12:50,039 Δεν μου έκανε και πολύ καλό, αλλά σίγουρα, αν θέλεις. 902 01:12:50,143 --> 01:12:52,789 Ίσως κάποια μέρα παίξουμε στην ίδια ομάδα. 903 01:12:52,893 --> 01:12:55,718 Έχουμε ήδη. Και κερδίσαμε. 904 01:12:57,319 --> 01:13:00,268 Θα μου λείψει πολύ αυτό το μέρος. 905 01:13:00,372 --> 01:13:05,044 Δείχνει ότι μπορείτε να κάνετε φίλους και αποδείξτε τον εαυτό σας οπουδήποτε στο σύμπαν. 906 01:13:05,148 --> 01:13:08,462 Ξέρω, μπαμπά. Αλλά το να φύγεις είναι ακόμα δύσκολο. 907 01:13:08,566 --> 01:13:12,150 Ναι, είναι. ξέρω. 908 01:13:12,671 --> 01:13:14,098 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 909 01:13:14,203 --> 01:13:17,699 Αντίο! Σας ευχαριστώ για όλα. 910 01:13:17,803 --> 01:13:22,135 Αντίο Γιώργο. Και πολλή τύχη. 911 01:13:22,239 --> 01:13:24,553 Ευχαριστώ. Αντίο. 912 01:13:25,528 --> 01:13:28,180 Πολλή τύχη. Τα λέμε! 913 01:13:28,806 --> 01:13:31,790 - Αντίο! Αντίο! - Αντίο! Αντίο! 914 01:13:31,894 --> 01:13:35,356 - Πού είναι η Φέργκι; - Εδώ είναι. 915 01:13:40,244 --> 01:13:41,311 (ΨΥΓΜΑ) 916 01:13:41,415 --> 01:13:44,288 - Μαμά. - Αντίο. 917 01:13:44,392 --> 01:13:46,493 (TIFFANY: ΣΠΙΤΙ) 918 01:14:06,234 --> 01:14:09,984 Κοιτάξτε. Κοίτα, μπαμπά. Είναι οι Grungees. 919 01:14:15,105 --> 01:14:18,567 Λοιπόν, αυτό σίγουρα ήταν ωραία μαζί τους, έτσι δεν είναι; 920 01:14:38,086 --> 01:14:40,240 (XXL: ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ JETSONS [JETSONS' RAP]) 921 01:21:47,981 --> 01:21:50,921 ΑΣΤΡΟ: Σε αγαπώ, Γιώργο.